相当な注意
「相当な注意」の英語
「相当な注意」は英語で reasonable care と言います。状況に見合った注意を払うという意味で、法律や契約、事故防止など改まった場面で使います。個々の行為に求められる注意の程度を表します。
コアイメージ
相手や状況を考慮して行う、状況に見合った相当な注意
英英
care that is sensible and proportionate to the risk or circumstances, implying appropriate consideration as well as caution.
語源
reasonable careは、reasonable（妥当で理にかなった）とcare（注意・配慮）の要素が結びつき、状況に見合った配慮と注意を示す語句になった
コラム
- reasonable careはduty of careと近い文脈で出るが、前者は個々の行為の注意の程度を指す点に注意
「相当な注意」のレベル別の例文
- 中学
Please exercise reasonable care when walking on the wet floor.
- 高校・英検2級
All visitors must exercise reasonable care when using the equipment.
- TOEIC・ビジネス
The company must exercise reasonable care when handling customer information.
- 日常会話
Just use reasonable care when you’re holding the baby.
赤ちゃんを抱いているときは、ちょっと注意してね。
「相当な注意」を英語にするときのよくある間違い
× We must pay a reasonable care.
○ We must exercise reasonable care.
× We must do reasonable care.
○ We must exercise reasonable care.
注意を払うという意味では、doではなくexerciseを使います。