相対的に扱う

「相対的に扱う」の英語

「相対的に扱う」は英語で put ... into perspective と言います。物事を広い視点や他との関係から捉え直す、日常会話や仕事でも使いやすい表現です。学術論文や批評では relativize も使われます。

「相対的に扱う」の英語の使い分け

relativize
学術論文や批評で、物事の意味や価値を他との関係の中で捉え直すときに使います。
The essay relativizes the importance of tradition.
その評論は伝統の重要性を相対的に捉え直しています。
put ... into perspective
日常会話や仕事で、物事を広い視点や全体の状況の中で捉え直すときに使います。
A wider comparison puts the delay into perspective.
より広い比較によって、その遅れを全体の状況の中で捉えられます。

「相対的に扱う」の例文

You should relativize your expectations when comparing different cultures.

異文化を比較するときは期待を相対化すべきだ。

コアイメージ

ある事柄を基準や他との関係で見て相対化することで意味や価値を再評価する

英英

To consider or describe something as relative rather than absolute, by comparing it with other factors or standards.

語源

relativizeは、形容詞relative（相対的な）＋動詞化接尾辞-izeから成り、「相対化する」の意味になった

コラム

相対化するは学術や批評で使われ、何を基準に比較するかで評価や意味が変わる表現

「相対的に扱う」のレベル別の例文

中学
This chart puts the result into perspective.

このグラフを見ると、その結果を相対的に理解できます。
高校・英検2級
The author relativizes the value of individual success.

その著者は個人の成功の価値を相対的に捉え直しています。
TOEIC・ビジネス
The quarterly report puts the decline into perspective for investors.

四半期報告書は、投資家がその減少を大局的に捉えるのに役立ちます。
日常会話
That comparison really puts things into perspective.

その比較で、物事をより広い視点から見られます。

「相対的に扱う」を英語にするときのよくある間違い

× We should relative the issue.

○ We should relativize the issue.

relativeは形容詞で、この意味の動詞としては relativize を使います。
× We should put the issue on perspective.

○ We should put the issue into perspective.

この表現では前置詞 on ではなく into を使います。

「相対的に扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「相対的に扱う」を英語で一言で言うと？

一般的には put ... into perspective と言えます。主に、物事を広い視点や他との関係から捉え直すという意味です。

Q. relativize と put ... into perspective の違いは？

relativize は学術的で抽象的な表現です。put ... into perspective は会話や仕事でも使いやすく、物事を広い視点で捉え直す意味です。

Q. 「相対的に扱う」のビジネスでの言い方は？

put ... into perspective が自然です。例えば、put the delay into perspective で「遅れを全体の状況の中で捉える」という意味になります。

「相対的に扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く