直腸形成術

「直腸形成術」の英語

「直腸形成術」は英語で rectoplasty と言います。直腸そのものの形や機能を整える手術を指す専門用語です。肛門を含む再建全般には proctoplasty が使われることもあります。

「直腸形成術」の英語の使い分け

rectoplasty
直腸そのものの形や機能を整える手術を指す専門用語です。
The surgeon recommended rectoplasty after the injury.
外科医はけがの後に直腸形成術を勧めました。
proctoplasty
肛門や直腸の形状・機能を再建する手術を指す、やや広い専門用語です。
The team planned proctoplasty to restore anal function.
チームは肛門の機能を回復するため、肛門形成術を計画しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

肛門や直腸の形状・機能を再建する手術を指す、やや広い専門用語です。

The team planned proctoplasty to restore anal function.

チームは肛門の機能を回復するため、肛門形成術を計画しました。

直腸そのものの形や機能を整える手術を指す専門用語です。

The surgeon recommended rectoplasty after the injury.

外科医はけがの後に直腸形成術を勧めました。

例文

The patient underwent proctoplasty to treat severe anal dysfunction.

患者は重度の肛門機能障害を治療するために肛門形成術を受けた。

コアイメージ

肛門形成術として、肛門や直腸の形状や機能を外科的に修復・再建する手術をさす

英英

A surgical procedure to reshape or reconstruct the anus and adjacent rectum to restore anatomical form or functional ability.

語源

proctoplastyは、ギリシャ語のproktos（肛門・直腸）とplasty（形成・成形）から成り、肛門や直腸を形成・再建する外科手術を指す

コラム

肛門形成術は切除後や外傷、先天異常などで失われた肛門の形や機能を回復することを目的として用いられる外科的手技を指す

例文

After rectoplasty, she followed the surgeon's recovery plan closely.

直腸形成術後、彼女は外科医の回復計画に従った。

コアイメージ

直腸の形や機能を外科的に整える手術をさす

英英

A surgical procedure that corrects, repairs, or reshapes the rectum to restore its structure or function.

語源

rectoplastyは、recto‑（直腸）と接尾辞‑plasty（形成術）から成り、直腸を形成・修復する手術を指す。

コラム

外科領域の専門用語で直腸の形状や機能を回復する手術を指し、術後の経過観察やリハビリ計画がしばしば重要となる

「直腸形成術」のレベル別の例文

中学
She had rectoplasty after the accident.

彼女は事故の後、直腸形成術を受けました。
高校・英検2級
The doctor explained why rectoplasty was necessary for him.

医師は、なぜ彼に直腸形成術が必要なのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital scheduled proctoplasty after reviewing the patient's records.

病院は患者の記録を確認した後、肛門形成術を予定しました。
日常会話
Did the operation involve rectoplasty?

その手術には直腸形成術が含まれていましたか。

「直腸形成術」を英語にするときのよくある間違い

× proctoplasty always means rectoplasty

○ Proctoplasty can include reconstruction of the anus and rectum.

proctoplasty は直腸だけでなく、肛門を含む再建を指すことがあります。

「直腸形成術」の英語についてよくある質問

Q. 「直腸形成術」を英語で一言で言うと？

rectoplasty が基本的な英語です。直腸の形や機能を整える手術を指します。

Q. rectoplasty と proctoplasty の違いは？

rectoplasty は直腸に焦点を置き、proctoplasty は肛門や直腸を含む再建全般を指すことがあります。

Q. 「直腸形成術」の医学論文での言い方は？

術式の対象が直腸なら rectoplasty、肛門を含む場合は proctoplasty など、対象部位や術式に応じた用語が使われます。

「直腸形成術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く