直筆の
「直筆の」の英語
「直筆の」は英語で handwritten と言います。作者本人の手で書いたことを強調する文書には in the author's own hand も使えます。autographic は硬く、専門的です。
「直筆の」の英語の使い分け
日常から仕事まで、手で書かれたものを広く表す基本表現です。
in the author's own hand
作者本人が書いた原稿や手紙を強調する、やや格式ある表現です。
作者自身の筆跡で書かれたことを示す硬い専門語で、日常会話ではあまり使いません。
「直筆の」の例文
The museum displayed an autographic manuscript from the 18th century.
博物館は18世紀の直筆の原稿を展示した。
コアイメージ
作者自身の手で書かれた文字や原稿を指す
英英
Written in the author's own handwriting.
語源
autographicは、ギリシャ語のauto（自己）とgraph（書く）に由来し、自己の手で書かれたことを表す語として直筆の意味で用いられる
コラム
- autographicは英語でやや硬い表現で、日常ではhandwrittenや署名を指すautographと使い分けられることが多い
「直筆の」のレベル別の例文
- 中学
I found a handwritten message on my desk.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please provide a handwritten signature on the application form.
- 日常会話
I still have her handwritten recipe.
「直筆の」を英語にするときのよくある間違い
× direct writing
「直筆の」は通常、direct writing ではなく handwritten と言います。