直接引用

「直接引用」の英語

「直接引用」は英語で direct quotation と言います。文章や発言を原文どおり示すときの表現で、学術文献では引用符や出典を添えるのが一般的です。論文や報告書でよく使われます。

「直接引用」の英語の使い分け

direct quotation
文章や発言を原文どおり示す、正式で学術的な表現です。
Please use a direct quotation from the book.
その本から直接引用を使ってください。

「直接引用」の例文

The article contained a direct quotation from the president.

記事には大統領の直接引用が含まれていた。

コアイメージ

文章や発言を原文どおり取り出して示す行為、すなわち直接引用

英英

Words taken exactly from an original source and presented without alteration, usually indicated by quotation marks and attributed to the source.

語源

direct quotationは、direct（直接の）とquotation（引用）から成り、語句を変えずにそのまま引用することを意味する

コラム

学術文献では直接引用は引用符と出典の明示が一般的で、引用の長さに応じて書式が変わる

「直接引用」のレベル別の例文

中学
This is a direct quotation from the book.

これはその本からの直接引用です。
高校・英検2級
The report includes a direct quotation from the original interview.

その報告書には元のインタビューからの直接引用が含まれています。
TOEIC・ビジネス
Please mark every direct quotation and list its source.

直接引用にはすべて印を付け、出典を記載してください。
日常会話
Was that a direct quotation?

それは直接引用だったのですか。

「直接引用」を英語にするときのよくある間違い

× I used a direct citation.

○ I used a direct quotation.

citationは出典の提示を指し、原文どおりの引用はquotationです。

「直接引用」の英語についてよくある質問

Q. 「直接引用」を英語で一言で言うと？

direct quotation と言います。文章や発言を原文のまま示す場合に使います。

Q. direct quotation と indirect quotation の違いは？

direct quotation は原文をそのまま引用し、indirect quotation は内容を自分の言葉で伝えます。

Q. 「直接引用」のビジネスメールでの言い方は？

Please include a direct quotation and cite the source. のように書けます。正式で明確な表現です。

「直接引用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く