直接支援

「直接支援」の英語

「直接支援」は英語で direct support と言います。仲介を通さず物資や人手などを直接届ける援助を指し、金銭を直接支払う場合は direct payment、助成金を直接交付する場合は direct grant が使われます。

「直接支援」の英語の使い分け

direct support
仲介を通さず、物資・人手・援助などを直接届ける場面で使います。
The volunteers provided direct support to the flood victims.
ボランティアは洪水の被災者に直接支援を行いました。
direct payment
仲介を介さず、金銭を受け手に直接支払う場合に使います。
The program offers direct payment to eligible families.
その制度は対象となる家庭に直接支払いを行います。
direct grant
政府や団体が助成金を直接交付する、やや公的な場面で使います。
The nonprofit received a direct grant from the city.
その非営利団体は市から直接助成金を受け取りました。

コアイメージ

直接支援は、仲介を介さず受け手に直接届く援助全般、物資・人手・金銭などを直接提供することをさす

英英

Support provided straight to recipients without intermediaries, including goods, personnel, or financial assistance.

語源

direct supportは、形容詞directと名詞supportの組み合わせで、仲介を介せず支援を行うという字義どおりの意味を持つ語句である。

コラム

金銭を直接渡す場合は通常direct paymentやdirect grantが使われるが、文脈によってdirect supportが資金援助を指すこともある

「直接支援」のレベル別の例文

中学
Our team provided direct support after the storm.

私たちのチームは嵐の後、直接支援を行いました。
高校・英検2級
The charity delivers direct support to children in rural areas.

その慈善団体は地方の子どもたちに直接支援を届けています。
TOEIC・ビジネス
The new policy provides direct support for small businesses.

新しい政策は中小企業に直接支援を提供します。
日常会話
They need direct support right now.

彼らは今すぐ直接支援を必要としています。

「直接支援」を英語にするときのよくある間違い

× I sent her direct support.

○ I made a direct payment to her.

direct support は物資や人手なども含む広い援助を指すため、金銭を直接支払う場合には direct payment を使います。

「直接支援」の英語についてよくある質問

Q. 「直接支援」を英語で一言で言うと？

direct support と言います。仲介を通さず、受け手に直接届く援助全般を指します。

Q. direct support と direct payment の違いは？

direct support は物資や人手を含む広い直接支援です。金銭を直接支払う場合は direct payment が一般的です。

Q. 「直接支援」のビジネスでの言い方は？

direct support が使えます。助成金の直接交付を指す場合は direct grant も使われます。

「直接支援」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く