直接実在論

「直接実在論」の英語

「直接実在論」は英語で direct realism と言います。知覚が、外界にある対象を直接的に捉えると考える哲学上の立場です。naive realism（素朴な実在論）と近い意味で使われることもありますが、厳密には区別される場合があります。

「直接実在論」の英語の使い分け

direct realism
哲学で、知覚は外界の対象を直接捉えることができると考える立場です。
Direct realism holds that perception gives us direct access to the external world.
直接実在論は、知覚によって外界に直接アクセスできると考えます。

「直接実在論」の例文

Many philosophers criticize naive realism for ignoring the complexities of perception.

多くの哲学者は素朴な実在論が知覚の複雑さを無視していると批判する。

コアイメージ

素朴な実在論は目に見える通りの外界が直接的に存在し、知覚はそのまま世界を示すと考える

英英

The view that perception provides direct awareness of mind‑independent objects, presenting them as they are without representational intermediaries.

語源

naive realismは、naive（素朴な、直観的な）＋realism（実在論）から成る複合語で、哲学で外界が直接知覚されるという立場を表す用語として定着した。

コラム

素朴な実在論は日常感覚に基づく立場であり、その単純さが知覚の複雑性を無視する点で哲学者から批判されることが多い。

「直接実在論」のレベル別の例文

中学
Some philosophers support direct realism.

直接実在論を支持する哲学者もいます。
高校・英検2級
Many philosophers defend direct realism as an account of perception.

多くの哲学者は、知覚を説明する立場として直接実在論を擁護します。
TOEIC・ビジネス
The article discusses direct realism in relation to visual cognition.

その論文は、視覚認知との関係で直接実在論を論じています。
日常会話
I recently read about direct realism in a philosophy book.

最近、哲学の本で直接実在論について読みました。

「直接実在論」を英語にするときのよくある間違い

× directly realism

○ direct realism

realismを修飾するのは副詞directlyではなく、形容詞directです。
× naive reality

○ direct realism

realityは「現実」や「実在」を指す語で、哲学上の「実在論」にはrealismを使います。また、naive realismは通常「素朴な実在論」を指します。

「直接実在論」の英語についてよくある質問

Q. 「直接実在論」を英語で一言で言うと？

direct realism と言います。知覚が外界の対象を直接捉えると考える哲学上の立場を指します。

Q. direct realism と naive realism の違いは？

direct realism は知覚が外界の対象を直接捉えるという哲学的立場を指します。naive realism は、知覚された世界がそのまま外界の姿であるとみなす、より素朴な立場を指すことが多い表現です。ただし、文献によっては両者が近い意味で使われます。

Q. 「直接実在論」を英語で説明するには？

Direct realism is the view that perception gives us direct access to the external world. と説明できます。

「直接実在論」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く