目的意識の欠如

「目的意識の欠如」の英語

「目的意識の欠如」は英語で a lack of purpose と言います。purposelessness も使えますが、やや硬い名詞で、日常会話では a lack of purpose のほうが自然です。

「目的意識の欠如」の英語の使い分け

a lack of purpose
目的や目標がない状態を幅広く表す、最も使いやすい表現です。
She felt a lack of purpose after leaving her job.
彼女は仕事を辞めた後、目的を失ったように感じました。
purposelessness
人生や行動に目的がない心理的な状態を表す、やや硬い名詞です。
He struggled with purposelessness during the long winter.
彼は長い冬の間、無目的感に苦しみました。

「目的意識の欠如」の例文

After his retirement, he was overcome by a sense of purposelessness.

退職後、彼は無目的さに圧倒された。

コアイメージ

無目的さは、人生や行動を導く目印や意図がなく何をすべきか定まらない感覚をさす

英英

The absence of a guiding aim or sense of purpose in life or activity, causing uncertainty about what to do next.

語源

purposelessnessは、purposeにlessを付けて「目的のない」を作り、さらに-nessでその状態を表す複合語として成立した。

コラム

退職や生活の変化の後に無目的さを感じる表現としてpurposelessnessが使われることが多く、心理的な状態を示す語として用いられやすい

「目的意識の欠如」のレベル別の例文

中学
I felt a lack of purpose during the summer vacation.

私は夏休みの間、目的がないように感じました。
高校・英検2級
Many young people experience a lack of purpose after leaving school.

多くの若者が、学校を卒業した後に目的意識の欠如を感じます。
TOEIC・ビジネス
The survey found that many employees felt a lack of purpose after the restructuring.

その調査では、組織再編後に多くの従業員が目的を感じられなくなったことが明らかになりました。
日常会話
I’m feeling a lack of purpose lately.

最近、目的がないように感じるんだ。

「目的意識の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× I have no purpose feeling.

○ I feel a lack of purpose.

目的意識の欠如は no purpose feeling とは言わず、自然な名詞句で表します。
× I am purposelessness.

○ I am experiencing a sense of purposelessness.

purposelessness は状態を表す名詞なので、人を主語に I am purposelessness とするのは不自然です。feel や experience などを使って状態を表します。

「目的意識の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「目的意識の欠如」を英語で一言で言うと？

一般的には a lack of purpose と言います。心理的な状態を表す名詞なら purposelessness も使えます。

Q. a lack of purpose と purposelessness の違いは？

a lack of purpose は幅広く使える自然な表現で、purposelessness は目的がない心理状態を表すやや硬めの名詞です。

Q. 「目的意識の欠如」をビジネスでどう言いますか？

職場で仕事の目的や意義を感じられない状態には a lack of purpose が自然です。文脈によっては a lack of a sense of purpose とも言えます。

「目的意識の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く