アイライナー

「アイライナー」の英語

「アイライナー」は英語で eyeliner と言います。目元に線を引く化粧品を広く指す、最も一般的な表現です。kohl は伝統的な目元用化粧品を指す、限定的な表現です。

「アイライナー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
eyeliner
現代の化粧品としてのアイライナーを広く指す、最も一般的な表現です。
I bought a new eyeliner yesterday.
昨日、新しいアイライナーを買いました。
kohl
中東や北アフリカ、南アジアなどで伝統的に使われてきた、粉末やスティック状の目元用化粧品を指します。
She applied kohl around her eyes.
彼女は目の周りにコールを塗りました。

eyeliner

意味

例文

I always carry a spare eyeliner in my bag.

私はいつもバッグに予備のアイライナーを入れている。

コアイメージ

アイライナーは目の際に引く線とそれを描く化粧品を指す

英英

a cosmetic product used to draw a line around the eyes, or the line drawn to define the eyes.

語源

eyelinerは、eye（目）とliner（線を引くもの）の合成語で、目の周りに線を引く道具やその線を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 日本語では製品としてのアイライナーと引かれた線を指すアイラインが混同されやすく、文脈によって呼称が分かれることがある

kohl

意味

例文

She reached for the kohl stick in her makeup bag.

彼女は化粧ポーチの中のアイライナースティックを手に取った。

コアイメージ

目の際に引く線を作る粉末やスティック状の化粧品、アイライナー

英英

A dark powder or stick applied along the eyelids or lash line to create a defined line around the eye, traditionally made from antimony compounds.

語源

kohlは、アラビア語kuḥlに由来し、もともとはアンチモン系の粉末を目に塗る化粧品を指し、近代英語でアイライナーの意味になった。

コラム

  • 中東起源の伝統的な目の化粧で、粉末やペーストを使って目元を縁取る点が現代のペンシル型アイライナーと異なる

「アイライナー」のレベル別の例文

「アイライナー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I use eye line.

    ○ I use eyeliner.

    英語では化粧品としての「アイライナー」を eye line とは言わず、eyeliner と言います。

「アイライナー」の英語についてよくある質問

Q. 「アイライナー」を英語で一言で言うと？
eyeliner が一般的です。化粧品としてのアイライナーを指します。
Q. eyeliner と kohl の違いは？
eyeliner は現代のアイライナー全般を指します。kohl は中東や北アフリカ、南アジアなどで伝統的に使われてきた目元用化粧品を指すことが多い表現です。
Q. 「アイライナー」の英語を化粧品売り場でどう言えばいい？
I’m looking for eyeliner. と言えば、「アイライナーを探しています」という意味で自然に伝わります。

「アイライナー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1