目先の節約で損をする

「目先の節約で損をする」の英語

「目先の節約で損をする」は英語で penny-wise and pound-foolish と言います。小さな出費を惜しみ、結果的に大きな損をする態度を批判する表現です。pound-foolish だけでも使えますが、対比の形が一般的です。

「目先の節約で損をする」の英語の使い分け

penny-wise and pound-foolish
小さな節約が大きな損につながる態度を批判します。
Choosing the cheapest option can be penny-wise and pound-foolish.
最も安い選択肢を選ぶと、目先の節約で損をすることがあります。
pound-foolish
単独で、目先の節約が裏目に出る様子を表します。
Skipping maintenance is pound-foolish in the long run.
長い目で見ると、メンテナンスを省くのは目先の節約で損をする行為です。

「目先の節約で損をする」の例文

Being pound-foolish, she bought the cheapest materials and later replaced them.

目先の節約で損をし、彼女は最安の材料を買って後で取り替えた。

コアイメージ

小さな節約を優先して結果的に大きな損失を招く行動を表す

英英

Acting so as to save a small amount of money while causing a larger loss overall; short-sighted thrift that leads to greater expense

語源

pound-foolishは、ことわざpenny-wise and pound-foolishから来ており、pound（英国の通貨）に対して愚かな振る舞いをすることを指して大きな支出に対して無頓着であることを意味するようになった

コラム

pound-foolishは単体でも使われるが多くの場合penny-wise and pound-foolishという対比表現で現れ、小さな節約を優先して長期的に損をする態度を批判する際に用いられる

「目先の節約で損をする」のレベル別の例文

中学
Buying cheap shoes can be pound-foolish.

安い靴を買うと、目先の節約で損をすることがあります。
高校・英検2級
Ignoring small repairs may be penny-wise and pound-foolish.

小さな修理を無視するのは、目先の節約で損をするかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The policy is penny-wise and pound-foolish because it increases costs later.

その方針は、後で費用を増やすため、目先の節約で損をするものです。
日常会話
That sounds pound-foolish to me.

それは目先の節約で損をしているように思います。

「目先の節約で損をする」を英語にするときのよくある間違い

× He is penny and pound foolish.

○ He is penny-wise and pound-foolish.

対比表現では penny-wise と pound-foolish をそれぞれハイフンでつなぎます。
× She did a pound-foolish decision.

○ She made a pound-foolish decision.

decision には通常 do ではなく make を使います。

「目先の節約で損をする」の英語についてよくある質問

Q. 「目先の節約で損をする」を英語で一言で言うと？

pound-foolish と言えます。ただし、penny-wise and pound-foolish の形が一般的です。

Q. pound-foolish と penny-wise and pound-foolish の違いは？

意味の中心は同じですが、penny-wise and pound-foolish は小さな節約と大きな損失の対比をはっきり示します。

Q. 「目先の節約で損をする」のビジネスでの言い方は？

penny-wise and pound-foolish が使えますが、相手の判断を批判する響きがあるため、使う場面には注意が必要です。

「目先の節約で損をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く