目を離した

「目を離した」の英語

「目を離した」は英語で took my eyes off と言います。人や物を一時的に見ていなかった場面で自然です。looked away は視線をそらした場合に使います。

「目を離した」の英語の使い分け

  • take one's eyes off

    子どもや物から一時的に視線を外したことを表す、日常的な言い方です。

    I took my eyes off the stove for a moment.

    私は一瞬、コンロから目を離しました。

  • look away

    視線をそらす動作に焦点があり、意図的または一時的な場合に使います。

    Please do not look away from the screen yet.

    まだ画面から目をそらさないでください。

「目を離した」の例文

An unwatchful guard allowed the prisoner to slip away.

不注意な見張りのため、囚人は逃げ去ることができた。

コアイメージ

注意を払わず見張っていないことを指し、不注意な状態で見落としやすいことを示す

英英

Not watchful; lacking vigilance or careful attention, so likely to miss things or allow something to go unnoticed.

語源

unwatchfulは、接頭辞un-（否定）とwatchful（watch＋-ful）から成り、「見張っていない＝不注意な」という意味で使われる。

コラム

  • unwatchfulは不注意なという意味で、An unwatchful guard allowed the prisoner to slip away.のように警備や見張りの場面で警戒心の欠如を表す。

「目を離した」のレベル別の例文

「目を離した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took my eyes from the baby.

    ○ I took my eyes off the baby.

    take one's eyes off が「目を離す」の決まった表現で、from は使いません。

「目を離した」の英語についてよくある質問

Q. 「目を離した」を英語で一言で言うと？
took my eyes off が一般的です。たとえば I took my eyes off the child for a moment. のように使います。
Q. 目を離したときの took my eyes off と looked away の違いは？
took one's eyes off は人や物を見ていない状態を表し、look away は視線をそらす動作に焦点があります。
Q. 「目を離した」のビジネスでの言い方は？
設備やシステムの監視を怠った場合は、failed to monitor や was not monitoring が一般的です。

「目を離した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1