目をすぼめた

「目をすぼめた」の英語

「目をすぼめた」は英語で squinted と言います。目をすぼめた状態を描写する場合は narrowed eyes も使えますが、日常会話では squinted が最も自然です。

「目をすぼめた」の英語の使い分け

squint
強い光や不快感で目を細める動作を表す、日常的な動詞です。
She squinted at the tiny sign in the sunlight.
彼女は日光の中で小さな標識に目を細めました。
narrowed eyes
目を細めた状態を描写する表現で、文章や人物描写で使われます。怒りや疑いを表すこともあります。
The witness described the man as having narrowed eyes.
目撃者は、その男性を目を細めた人物として説明しました。

「目をすぼめた」の例文

She kept her squinched eyes closed against the bright sun.

彼女は明るい太陽を避けて目をすぼめたままにした。

コアイメージ

強い光や不快感に対して目や顔を狭める動作

語源

squinchedは、動詞squinchの過去形・過去分詞形で、squinchはsquint（目を細める）と語源的に関連し、目をすぼめる動作を表す語として定着した。

コラム

squinchedはsquinch one's eyesのように目をすぼめる描写で使われ、強い光や不快感を避ける文脈でよく出る。

「目をすぼめた」のレベル別の例文

中学
I squinted at the road sign in the bright sunlight.

私は明るい日差しの中で道路標識に目を細めました。
高校・英検2級
When she stepped outside, she squinted because the sunlight was so bright.

彼女は外に出ると、日差しがとてもまぶしかったので目を細めました。
TOEIC・ビジネス
The manager's eyes narrowed as he reviewed the unexpected figures.

予想外の数字を確認している間、マネージャーは目を細めました。
日常会話
I squinted to read the small print on the package.

私は包装の小さな文字を読むために目を細めました。

「目をすぼめた」を英語にするときのよくある間違い

× I did my eyes narrow.

○ I squinted in the glare.

目をすぼめる動作は do ではなく、動詞 squint で表します。

「目をすぼめた」の英語についてよくある質問

Q. 「目をすぼめた」を英語で一言で言うと？

squinted が一般的です。目をすぼめた状態を名詞句で表すなら narrowed eyes も使えます。

Q. squint と narrowed eyes の違いは？

squint は目をすぼめる動作を表す動詞です。narrowed eyes は目を細めた状態を描写する表現で、怒りや疑いなどの表情を表すこともあります。

Q. 「目をすぼめた」を文章でどのように表現しますか？

動作なら squinted、状態の描写なら narrowed eyes が自然です。

「目をすぼめた」と関連する日本語の英語

目を見開くwiden one's eyes

ほかの日本語から英語を引く