目の上の

「目の上の」の英語

「目の上の」は英語で above the eye と言います。医学・解剖学の専門用語では supraocular も使われます。日常の説明では above the eye が自然です。

「目の上の」の英語の使い分け

above the eye
日常会話や一般的な説明で、目の上の位置を表します。
There is swelling above the eye.
目の上が腫れています。
supraocular
医学や解剖学の記録で、目の上の部位を示す専門的な形容詞です。
The scan revealed a supraocular mass.
画像検査で目の上の腫瘤が見つかりました。

「目の上の」の例文

She felt a tender bump on her supraocular area after the fall.

彼女は転倒の後、目の上の部分に痛いこぶを感じた。

コアイメージ

「目の上の」として、まぶたや眉のすぐ上の皮膚や組織にある変化や腫瘤を指す

英英

Relating to the skin or structures immediately above the eye, often used to describe swellings or lesions located just above the eyelid or brow.

語源

supraocularは、ラテン語の supra（上）と oculus（目）が結合して生まれ、臨床記録で目の上に存在する病変や腫脹を表す用語として用いられる。

コラム

臨床記録や症例記載で腫れやしこりが目の上にあることを短く示す表現として用いられ、皮膚科や外傷の記述で見かける。

「目の上の」のレベル別の例文

中学
There is a small cut above the eye.

目の上に小さな切り傷があります。
高校・英検2級
The doctor examined the supraocular area carefully.

医師は目の上の部分を注意深く診察しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted swelling above the employee's right eye.

報告書には、その従業員の右目の上の腫れが記載されていました。
日常会話
I think there's something above my eye.

目の上に何かある気がします。

「目の上の」を英語にするときのよくある間違い

× I have a supraocular.

○ I have a supraocular lump.

supraocularは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。

「目の上の」の英語についてよくある質問

Q. 「目の上の」を英語で一言で言うと？

専門用語なら supraocular です。日常的には above the eye が一般的です。

Q. supraocular と above the eye の違いは？

supraocularは医学・解剖学で使う専門的な形容詞です。above the eyeは日常の説明に使いやすい表現です。

Q. 「目の上の腫れ」は英語で何と言いますか？

swelling above the eye と言えます。医学的な記録では supraocular swelling も使われます。

「目の上の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く