目が冴えている

「目が冴えている」の英語

「目が冴えている」は英語で wide awake と言います。日常会話では、眠れないことを I can't sleep. と表現することもよくあります。wakeful は夜間に眠れず起きている状態を表すやや硬い語です。

「目が冴えている」の英語の使い分け

  • wide awake

    日常会話で、眠れず頭や意識がはっきりしている状態に使います。

    The baby is wide awake after her nap.

    その赤ちゃんは昼寝の後、すっかり目が冴えています。

  • can't sleep

    口語で、眠りにつけない状態を簡単に伝える自然な表現です。

    I can't sleep because the music is too loud.

    音楽がうるさくて眠れません。

  • wakeful

    夜間の不眠を表すやや硬めの形容詞で、文章で使われます。

    After several hours in bed, I remained wakeful.

    数時間ベッドに入っていても、私は目が冴えたままでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wakeful
夜間の不眠を表すやや硬めの形容詞で、文章で使われます。
After several hours in bed, I remained wakeful.
数時間ベッドに入っていても、私は目が冴えたままでした。
wide-awake
「目が冴えている」という意味で、眠りにつけずに頭が冴えている状態をさす
After the loud crash, he was wide-awake and couldn't sleep.
大きな音の後、彼は目が冴えていて眠れなかった。

wakeful

意味

例文

I felt wakeful despite lying in bed for hours.

何時間もベッドで横になっていたのに、私は目が冴えていると感じた。

コアイメージ

夜間に眠れず頭や感覚が活動的な状態、目が冴えている

英英

A state of being awake or having difficulty sleeping;.

語源

wakefulは、古英語wacanに由来するwakeに‑fulが付いて形成され、眠らない状態＝目が冴えているという意味になった

コラム

  • wakefulはnightやperiodと結びやすく夜間の一時的な不眠を表すことが多く、口語ではcan't sleepやsleeplessといった表現が用いられる

wide-awake

意味

例文

After the loud crash, he was wide-awake and couldn't sleep.

大きな音の後、彼は目が冴えていて眠れなかった。

コアイメージ

「目が冴えている」という意味で、眠りにつけずに頭が冴えている状態をさす

英英

Fully awake and unable to sleep, often used to describe someone whose mind remains active and alert at night.

語源

wide-awakeは、英語のwideとawakeが結びついた複合語で、wideがawakeを強めて「完全に目が覚めている」という意味を表す

コラム

  • 語形はハイフン付きで形容詞として扱われることが多く、be動詞と共に使われて状態を表す表現として定着している

「目が冴えている」のレベル別の例文

「目が冴えている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have wide awake for three hours.

    ○ I have been wide awake for three hours.

    wide awake は形容詞なので、継続する状態には have been と be動詞を使います。

「目が冴えている」の英語についてよくある質問

Q. 「目が冴えている」を英語で一言で言うと？
wide awake が一般的です。例えば I'm wide awake. で「目が冴えている」と言えます。
Q. wide awake と wakeful の違いは？
wide awake は日常会話でよく使い、wakeful は夜間に眠れず起きている状態を表すやや硬い語です。
Q. 「目が冴えている」の日常会話での言い方は？
眠れないことを伝えるなら、I can't sleep. が自然でよく使われます。

「目が冴えている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1