盛り上がらない催し

「盛り上がらない催し」の英語

「盛り上がらない催し」は英語で a disappointing event と言います。期待外れだったことを率直に表す、一般的で自然な言い方です。報道やレビューで、期待されたほど注目されなかった催しを評する場合は nonevent も使えます。

「盛り上がらない催し」の英語の使い分け

nonevent
期待されたほど注目されなかった、または重要性の低い催しを、報道やレビューで評するやや硬い表現です。
The ceremony became a nonevent after the main guest canceled.
主賓が欠席して、その式典は注目されない催しになりました。
a disappointing event
期待外れだった催しを、日常会話で率直に表す一般的な言い方です。
The festival was a disappointing event this year.
今年の祭りは期待外れの催しでした。

「盛り上がらない催し」の例文

The ceremony turned into a nonevent when most guests left early.

その式典は大部分の客が早く帰ったため期待外れの出来事になった。

コアイメージ

期待外れの出来事や重要性の低い出来事を指す

英英

An occurrence that fails to live up to expectations or that lacks interest or significance.

語源

noneventは、非を表す接頭辞non-とevent（出来事）の結合から生まれ、期待された重要性や盛り上がりが欠ける出来事を表すようになった。

コラム

noneventは報道やレビューで期待したほど注目されなかった催しを手早く評する語として使われる

「盛り上がらない催し」のレベル別の例文

中学
The school festival was disappointing this year.

今年の学園祭は盛り上がりませんでした。
高校・英検2級
The much-anticipated exhibition proved to be a disappointing event.

大いに期待されていた展覧会は、期待外れの催しに終わりました。
TOEIC・ビジネス
Despite extensive promotion, the product launch was an underwhelming event.

大々的に宣伝したにもかかわらず、その新商品発表会は期待外れでした。
日常会話
How was the concert? It was a real letdown.

コンサートはどうだった？本当に期待外れだったよ。

「盛り上がらない催し」を英語にするときのよくある間違い

× It was no event.

○ It was a nonevent.

no event は「催しがなかった」という意味になり、期待外れで注目されなかった催しには a nonevent を使います。

「盛り上がらない催し」の英語についてよくある質問

Q. 「盛り上がらない催し」を英語で一言で言うと？

一般的には a disappointing event や an underwhelming event と言えます。報道やレビューで、注目されなかった催しを指す場合は nonevent も使えます。

Q. nonevent はどんな場面で使いますか？

報道やレビューで、期待されたほど注目を集めなかった、または重要性の低い出来事を手短に評するときに使います。

Q. 「盛り上がらない催し」の日常会話での言い方は？

a disappointing event、an underwhelming event、または a real letdown などが自然です。期待外れだったことを率直に伝えられます。

「盛り上がらない催し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く