皮膚の黒ずみ

「皮膚の黒ずみ」の英語

「皮膚の黒ずみ」は英語で skin darkening と言います。首などがビロード状に黒ずむ特定の症状には、医学用語の acanthosis nigricans を使います。一般的な色素沈着には hyperpigmentation も使えます。

「皮膚の黒ずみ」の英語の使い分け

skin darkening
皮膚が暗くなる一般的な変化を表す、分かりやすい表現です。
We discussed skin darkening after the treatment.
治療後の皮膚の黒ずみについて話し合いました。
hyperpigmentation
メラニンの増加などによる色素沈着を指す医学・美容表現です。
The cream may help reduce hyperpigmentation.
そのクリームは色素沈着を減らすのに役立つ可能性があります。
acanthosis nigricans
首やわきなどに見られる、厚くビロード状の黒ずみの医学用語です。
The doctor diagnosed acanthosis nigricans on her neck.
医師は彼女の首の黒ずみを黒色表皮腫と診断しました。

「皮膚の黒ずみ」の例文

She noticed acanthosis nigricans on her neck and consulted a dermatologist.

彼女は首に皮膚の黒ずみを見つけて皮膚科医に相談した。

コアイメージ

皮膚がビロードのように厚く暗く見える変化をさす用語で、皮膚の黒ずみを含む

英英

A dermatological condition in which skin becomes thickened and dark with a velvety texture, commonly appearing on the neck, axillae or groin and associated with metabolic causes.

語源

acanthosis nigricansは、acanthosis皮膚の棘状層の肥厚とnigricans黒ずむから成り、肥厚と色の変化を組み合わせて表す語になった

コラム

皮膚の黒ずみがビロード状に見える表現は臨床でよく使われ、見た目の特徴と内科的背景の両方を想起する語である

「皮膚の黒ずみ」のレベル別の例文

中学
I noticed skin darkening on my hands recently.

最近、手の皮膚の黒ずみに気づきました。
高校・英検2級
The dermatologist explained possible causes of hyperpigmentation.

皮膚科医は色素沈着の考えられる原因を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any unexpected skin darkening after using the product.

製品の使用後に予期しない皮膚の黒ずみがあれば報告してください。
日常会話
Could this be acanthosis nigricans?

これって黒色表皮腫かな？

「皮膚の黒ずみ」を英語にするときのよくある間違い

× black skin

○ skin darkening

black skin は人の肌の色を指す表現になりやすく、症状の黒ずみには不自然です。

「皮膚の黒ずみ」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚の黒ずみ」を英語で一言で言うと？

一般的には skin darkening と言います。色素沈着を指す場合は hyperpigmentation も一般的です。

Q. skin darkening と acanthosis nigricans の違いは？

skin darkening は皮膚が暗くなる変化全般を指します。acanthosis nigricans は、首やわきなどに厚くビロード状の黒ずみが現れる医学用語です。

Q. 「皮膚の黒ずみ」を病院で伝える英語は？

I have noticed some skin darkening. と言えます。首などの特徴的な症状を医師が診断する場合は、acanthosis nigricans という用語が使われます。

「皮膚の黒ずみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く