皮肉なことに
「皮肉なことに」の英語
「皮肉なことに」は英語で ironically と言います。予想と反対の結果になった驚きを表す最も一般的な語です。意図的に期待に逆らう否定的な行動には perversely を使います。
「皮肉なことに」の英語の使い分け
予想と反対の結果になった皮肉な状況を表す、最も一般的な語です。
期待や常識にわざと逆らう、否定的な行動や態度を表します。
コアイメージ
期待や常識に逆らってわざと逆の行動や態度を示すことを表す
英英
In a manner that is deliberately contrary to what is expected or reasonable, often showing stubbornness or malice and thus creating an ironic result.
語源
perverselyは、ラテン語pervertere（per＝徹底的に＋vertere＝向ける）が語源のperverseの副詞形で、本来の『向きを変える』という意味から『正しい向きとは逆に行う』の意に発展した。
コラム
- perverselyは意図的に期待や規範に逆らうことを強調する語で、文脈により皮肉的な驚きと否定的な評価のどちらを示すかが異なる
「皮肉なことに」のレベル別の例文
「皮肉なことに」を英語にするときのよくある間違い
× Sarcastically, the plan succeeded.
○ Ironically, the plan succeeded.
sarcastically は人をからかう皮肉な言い方を表し、結果の意外さには ironically が自然です。
× He ironically refused the help on purpose.
○ He perversely refused the help.
意図的に期待へ逆らう行動には perversely が適しています。ironically は、予想に反する結果や状況を表す語です。