白土で塗る

「白土で塗る」の英語

「白土で塗る」は英語で coat something with white clay と言います。陶芸などの専門的な文脈では pipe-clay という動詞も使われますが、一般には coat ... with white clay のように言うほうが自然です。

「白土で塗る」の英語の使い分け

coat something with white clay
白土を使って物の表面を覆う、最も一般的で説明的な言い方です。
The potter coated the bowl with white clay before firing it.
その陶工は焼成前に、器を白土で塗りました。
pipe-clay
白土で塗るという意味の専門的でまれな動詞で、陶芸などの文脈に限って使われます。
The potter pipe-clayed the bowl before firing it.
その陶工は焼成前に、器を白土で塗りました。

「白土で塗る」の例文

The potter pipe-clayed the clay pipe before firing.

陶工は焼く前にそのパイプを白土で塗った。

コアイメージ

白土で塗る行為と、そのために使う細かい白色の粘土

英英

To coat an object with fine white clay (pipe-clay) used for whitening or finishing; also the fine white clay itself.

語源

pipe-clayは、'pipe'（たばこパイプ）＋'clay'（粘土）から成り、もともとはパイプ製作用の白い粘土を指し、そこから塗る行為を表す動詞が派生した

コラム

通常は白色の細かい粘土を指す名詞として使われるが、陶工などの専門文で白土で塗るという動詞pipe-clayが用いられることがある

「白土で塗る」のレベル別の例文

中学
The potter coated the bowl with white clay before firing it.

その陶工は焼成前に、器を白土で塗りました。
高校・英検2級
The artisan coated the vessel with a thin layer of white clay to create a smooth surface.

その職人は、滑らかな表面を作るために器を白土の薄い層で塗りました。
TOEIC・ビジネス
The workshop coats each piece with white clay before the final quality inspection.

その工房では、最終品質検査の前に各作品を白土で塗ります。
日常会話
We coated the small pot with white clay before putting it in the kiln.

私たちは窯に入れる前に、その小さなつぼを白土で塗ったよ。

「白土で塗る」を英語にするときのよくある間違い

× I pipe-clayed the wall.

○ I coated the wall with white paint.

pipe-clay は陶芸などで使う専門的な動詞で、壁を塗る場合には通常使いません。

「白土で塗る」の英語についてよくある質問

Q. 「白土で塗る」を英語で一言で言うと？

一般的には coat something with white clay と言います。専門用語では pipe-clay という動詞もありますが、陶芸などの限られた文脈で使われます。

Q. pipe-clay は日常会話でも使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。一般的な場面では、coat something with white clay のように、塗る対象と材料を説明する言い方が自然です。

Q. 「白土で塗る」のビジネス文書での言い方は？

陶芸や製造に関する専門文書では pipe-clay が使えますが、一般の文書では coat something with white clay のような説明的な表現が適しています。

「白土で塗る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く