白化した

「白化した」の英語

「白化した」は英語で albino と言います。動物などの外見には albino が自然で、albinistic は生物の白化した特徴を述べるやや専門的な語です。albinotic は組織や細胞を扱う医学・生物学の専門語です。

「白化した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
albinotic
医学や生物学で、組織や細胞などの色素欠乏を示す専門的な形容詞です。
The report noted albinotic tissue in the biopsy sample.
報告書は生検試料に白化した組織があると記しました。
albinistic
生物に見られる白化の特徴を説明する、やや専門的な形容詞です。
The researcher documented an albinistic lizard during the survey.
研究者は調査中に白化したトカゲを記録しました。

albinotic

意味

例文

Under the microscope, the albinotic cells showed little melanin.

顕微鏡下で、その白化した細胞はメラニンがほとんど見られなかった。

コアイメージ

白化した状態で体や組織がメラニンなどの色素を欠いている

英英

Having little or no pigment; exhibiting albinism, especially in cells or tissues.

語源

albinoticは、ラテン語 albus（白）を語源とするalbinoに形容詞化の接尾辞 -otic が付いてできた語で、「白化した」の意味を表す

コラム

  • 医学・生物学の記述で用いられ、顕微鏡観察や標本の説明で組織や細胞の色素欠乏を示す専門語

albinistic

意味

例文

An albinistic bird perched on the branch.

白化した鳥が枝に止まっていた。

コアイメージ

白化した、外見が非常に淡い色調になる状態を指す

英英

Describing something that has become pale or white because of absence or reduction of pigment.

語源

albinisticは、albinoやalbinismと同根でありalbusに由来する語に形容詞化接尾辞が付いて「白化した」を表すようになった

コラム

  • 英語ではalbinisticと並んでalbinoやalbinismが使われ、それぞれ形容詞や名詞として意味と用法が異なるため区別して使われる

「白化した」のレベル別の例文

「白化した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rabbit is albinotic.

    ○ The rabbit is an albino.

    albinotic は通常、組織や細胞などに使う専門語です。動物の外見については an albino が自然です。

  • × The rabbit is white, so it must be an albino.

    ○ The rabbit is white, but it may not be an albino.

    白いだけでは、色素欠乏による白化とは限りません。

「白化した」の英語についてよくある質問

Q. 「白化した」を英語で一言で言うと？
動物などの外見なら albino が一般的です。例として an albino rabbit で「白化したウサギ」と言えます。
Q. albinistic と albinotic の違いは？
albinistic は白化した生物の特徴を広く説明し、albinotic は組織や細胞の色素欠乏を述べる医学・生物学の専門語です。
Q. 「白化した組織」を英語でどう言う？
albinotic tissue が使えます。組織や細胞の色素欠乏を説明する専門的な表現です。

「白化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1