白人の反発
「白人の反発」の英語
「白人の反発」は英語で white backlash と言います。whitelash という一語の表現もあり、白人層が人種や政治をめぐる社会変化に示す反応を指して、新聞や論評で使われます。一般的な反発には backlash を使います。
「白人の反発」の英語の使い分け
人種や政治をめぐる社会変化への白人層の反応を、新聞や論評で指します。
whitelash より意味が伝わりやすい説明的な表現で、白人層による反発を一般的に表します。
「白人の反発」の例文
Many commentators argued that a whitelash influenced the election outcome.
多くの評論家は、選挙結果に白人の反発が影響したと主張した。
コアイメージ
白人の反発が、社会変化や少数派の台頭に対して有権者が投票や行動で示す反応
英英
White backlash is a political reaction by white voters against social change or perceived gains by minority groups, often expressed through voting patterns or shifts in public opinion
語源
whitelashは、whiteとbacklashの合成語で、backlashが「強い反発」を意味するところにwhiteを付して「白人の反発」を表す造語で、2010年代以降の政治文脈で用いられるようになった
コラム
- 白人の反発は新聞や論評で選挙や社会動向を説明する語で、政治的かつ人種的な文脈で用いられることが多い
「白人の反発」のレベル別の例文
「白人の反発」を英語にするときのよくある間違い
× white lash
○ a whitelash
この意味では通常、一語の名詞 whitelash を使います。
× It was a white people's backlash.
○ It was a whitelash.
白人層による政治的・社会的反応を指す場合は、whitelash または white backlash が自然です。