白人のクズ
「白人のクズ」の英語
「白人のクズ」は英語で white trash と言います。人種と貧困を結びつけて人を見下す、差別的で侮蔑的な表現なので、通常は使わないほうがよいでしょう。客観的に述べるなら、low-income white people などの中立的な表現を使います。
「白人のクズ」の英語の使い分け
貧しく社会的に低い立場にある白人を見下す、差別的で侮蔑的な表現です。公的な場や礼儀正しい会話では使わないでください。
The term white trash is offensive and should be avoided in formal writing.
white trash という語は侮蔑的なので、正式な文章では避けるべきです。
コアイメージ
貧しく社会的に低い立場にある白人を見下す表現をさす
英英
A derogatory term for white people regarded as socially inferior or contemptible, often implying poverty or low social status.
語源
white trashは、white（白人）とtrash（ゴミ）の結合による比喩で生まれ、19世紀以降の米国で貧しい白人を侮蔑する語として広まった
コラム
- 差別的で侮蔑的な表現で、多くの場合公的な場や礼儀正しい会話では用いられない
「白人のクズ」のレベル別の例文
「白人のクズ」を英語にするときのよくある間違い
× This is a polite way to describe poor white people.
○ This wording is offensive; use a neutral description of their background.
人種や貧困を結びつけて見下す表現は、差別的に受け取られます。