白ワインのソーダ割り

「白ワインのソーダ割り」の英語

「白ワインのソーダ割り」は英語で spritzer と言います。spritzer は一般にワインに炭酸水を加えた飲み物を指し、白ワインだと明確にしたい場合は white wine spritzer と言います。

「白ワインのソーダ割り」の英語の使い分け

「白ワインのソーダ割り」の例文

At the café, he chose a spritzer made with white wine and soda.

カフェで彼は白ワインのソーダ割りを選んだ。

コアイメージ

白ワインのソーダ割りを指す飲み物で、白ワインにソーダを加えて飲みやすくしたものを指す

英英

A carbonated wine beverage, typically white wine blended with soda water to create a refreshing, bubbly drink.

語源

spritzerは、ドイツ語spritzen「噴きかける」に由来するspritzに基づく語で、元来の「噴霧」の語感から炭酸で割ったワインの名称へ転じた。

コラム

  • 英語圏では飲料としての用法が一般的だが、同じ語で噴霧器を指す用法もあるため文脈で意味が区別される

「白ワインのソーダ割り」のレベル別の例文

「白ワインのソーダ割り」を英語にするときのよくある間違い

  • × white wine soda

    ○ white wine spritzer

    飲み物の名前は直訳せず、一般的な表現を使います。

  • × a spritzer wine

    ○ a wine spritzer

    英語では飲み物の種類を前に置くのが自然です。

「白ワインのソーダ割り」の英語についてよくある質問

Q. 「白ワインのソーダ割り」を英語で一言で言うと？
spritzer と言います。白ワインのソーダ割りだと明確にしたい場合は white wine spritzer が適切です。
Q. spritzer と wine spritzer の違いは？
spritzer だけでも通じますが、wine spritzer はワインを使った飲み物だと明確に伝える表現です。
Q. 「白ワインのソーダ割り」を英語で注文するには？
I'll have a spritzer, please. と言えます。確実に伝えたい場合は、I'll have a white wine spritzer, please. と言います。

「白ワインのソーダ割り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1