白バイ警官
「白バイ警官」の英語
「白バイ警官」は英語で motorcycle police officer と言います。motorcycle policeman も使えますが、motorcycle cop は会話で使うくだけた表現です。
「白バイ警官」の英語の使い分け
motorcycle police officer
公的で分かりやすい言い方で、白バイに乗る警察官を指します。
白バイに乗る男性警察官を指す、標準的で説明的な表現です。
会話で使うくだけた表現で、公式文書にはあまり向きません。
A motorcycle cop gave us directions downtown.
例文
A motorcycle policeman pulled over the speeding driver.
白バイ警官がスピード違反の運転手を止めた。
コアイメージ
オートバイに乗る警察官全般
英英
An officer of the police force who operates a motorcycle as part of patrol, traffic control, or escort duties.
語源
motorcycle policemanは、motorcycleとpolicemanの結合語で、オートバイの普及とともに巡回や先導、交通規制を担う職名として用いられるようになった。
コラム
- 英語ではmotorcycle policemanのほかにmotorcycle officerやmotorcycle copという表現が使われ、copは口語的でofficerは公的な語感を持つ点で使い分けがある
例文
The motorcycle cop pulled over the speeding driver.
白バイ警官が速度違反の運転手を停止させた。
コアイメージ
白バイ警官、オートバイに乗って交通取り締まりや巡回を行う警察官を指す
英英
A police officer who rides a motorcycle, especially one assigned to traffic patrol and enforcement.
語源
motorcycle copは、motorcycle（オートバイ）とcop（警官）が結びついてできた語で、オートバイに乗る警察官を表す。
コラム
- 英語のcopはやや口語的で公式文ではpolice officerが用いられることが多く、白バイ警官は日本特有の呼称や装備のイメージと結びつく点に地域差がある
「白バイ警官」のレベル別の例文
「白バイ警官」を英語にするときのよくある間違い
× He is a white bike policeman.
○ He is a motorcycle officer.
× He does a motorcycle policeman.
○ He is a motorcycle policeman.
職業や身分を表すときは do ではなく be を使います。