発音をめちゃくちゃにする人

「発音をめちゃくちゃにする人」の英語

「発音をめちゃくちゃにする人」は英語で someone who mangles pronunciation と言います。mangler とも言えますが、単独ではやや珍しい語なので、会話では説明的な表現のほうが自然です。

「発音をめちゃくちゃにする人」の英語の使い分け

someone who mangles pronunciation
発音をめちゃくちゃにする人を説明的に表す、自然で分かりやすい言い方です。
She is someone who mangles pronunciation when nervous.
彼女は緊張すると発音をめちゃくちゃにします。
mangler
物や言葉などを粗雑に扱い、ひどく台無しにする人を指しますが、発音をめちゃくちゃにする人という意味で単独で使うのはややまれです。
The editor was a mangler who made the speech almost impossible to understand.
その編集者はスピーチをほとんど理解できないほどめちゃくちゃにする人でした。

「発音をめちゃくちゃにする人」の例文

One careless move by the mangler ruined the whole presentation.

その台無しにする人の不注意な一手で発表全体が台無しになった。

コアイメージ

台無しにする人を指し、粗雑な扱いや不注意で物事を著しく損なう

英英

A person who severely spoils or damages something through rough handling, carelessness, or incompetence.

語源

manglerは、動詞mangle（切り刻む・酷く損なう）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「〜する人」を表す語。

コラム

物理的に切り刻す意味と、言葉や仕事をめちゃくちゃにする比喩の両方で使われ、文脈で意味が決まる

「発音をめちゃくちゃにする人」のレベル別の例文

中学
He mangled my name during the introduction.

彼は紹介のとき、私の名前の発音をめちゃくちゃにしました。
高校・英検2級
The actor mangled several foreign names in the interview.

その俳優はインタビューでいくつかの外国人名をひどく間違えて発音しました。
TOEIC・ビジネス
The presenter mangled the product names in the recorded announcement.

その発表者は録音された案内で商品名の発音をめちゃくちゃにしました。
日常会話
I always mangle French pronunciation.

私はいつもフランス語の発音をめちゃくちゃにします。

「発音をめちゃくちゃにする人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a pronunciation destroyer.

○ He is someone who mangles pronunciation.

直訳の destroyer はこの意味では不自然で、mangle を使って表します。

「発音をめちゃくちゃにする人」の英語についてよくある質問

Q. 「発音をめちゃくちゃにする人」を英語で一言で言うと？

最も分かりやすいのは someone who mangles pronunciation です。mangler とも言えますが、単独ではやや珍しい表現です。

Q. mangler は発音をめちゃくちゃにする人以外にも使えますか？

使えます。物や文章を粗雑に扱って台無しにする人にも使われ、具体的な意味は文脈で決まります。

Q. 「発音をめちゃくちゃにする人」を自然な会話でどう言いますか？

someone who mangles pronunciation が自然で分かりやすい言い方です。特定の人については He mangles pronunciation とも言えます。

「発音をめちゃくちゃにする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く