蕁麻疹

「蕁麻疹」の英語

「蕁麻疹」は英語で hives と言います。日常会話や一般的な説明では hives が自然で、通常は複数形で症状全体を指します。医学的な文書では urticaria が使われます。

「蕁麻疹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hives
日常会話や一般的な説明で使う、最も自然な表現です。
She broke out in hives after eating shrimp.
彼女はエビを食べた後、蕁麻疹が出ました。
urticaria
医学や医療文書で使われる、専門的で硬い表現です。
The doctor diagnosed her with urticaria.
医師は彼女を蕁麻疹と診断しました。

hives

意味

例文

She broke out in hives after taking the new medication.

彼女は新しい薬を飲んで蕁麻疹が出た。

コアイメージ

蕁麻疹としての、かゆくて赤い盛り上がった発疹が突然現れ、消えたり現れたりする状態を指す

英英

A skin condition (urticaria) marked by itchy, raised welts that appear suddenly and may come and go.

語源

hivesは、かつて英語方言で「腫れ物」を意味した語が変化して、皮膚のかゆい盛り上がりを指すようになったことから用いられるようになった

コラム

  • hivesは通常複数形で使われ、蕁麻疹全体を指す用法が一般的で、単数形hiveで蕁麻疹を指すことはほとんどない

urticaria

意味

例文

Some medicines can trigger urticaria within minutes of taking them.

薬の中には服用後数分で蕁麻疹を引き起こすものがある。

コアイメージ

薬や食品などで数分から急に出る赤くかゆい発疹、蕁麻疹

英英

A sudden allergic skin reaction causing red, itchy bumps or welts often triggered by medications, foods, or insect stings.

語源

urticariaは、ラテン語urtica（イラクサ）を語源とし、植物に触れたときの刺す感覚に例えて蕁麻疹という皮膚反応を表す言葉になった。

コラム

  • 医学ではurticaria、日常ではhivesやじんましんと言われ、薬が原因で数分以内に発症することがある。

「蕁麻疹」のレベル別の例文

「蕁麻疹」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a hive.

    ○ I have hives.

    蕁麻疹は通常、複数形の hives で表します。

「蕁麻疹」の英語についてよくある質問

Q. 「蕁麻疹」を英語で一言で言うと？
日常会話では hives が一般的です。通常は複数形で使います。
Q. hives と urticaria の違いは？
どちらも蕁麻疹を指しますが、hives は日常的、urticaria は医学的で専門的な表現です。
Q. 「蕁麻疹」の病院での言い方は？
日常の診察では I have hives. と言えます。医療文書や専門的な説明では urticaria が使われます。

「蕁麻疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1