発泡錠

「発泡錠」の英語

「発泡錠」は英語で effervescent tablet と言います。商品名を指すなら Alka-Seltzer も使えますが、一般名は effervescent tablet です。まずはこの表現を覚えるのが自然です。

「発泡錠」の英語の使い分け

effervescent tablet
水に溶かして飲む錠剤を指す一般的で正式な表現です。
Take one effervescent tablet with a glass of water.
発泡錠を1錠、コップ1杯の水と一緒に飲んでください。
Alka-Seltzer
発泡性の胃薬などを指す特定の商品名です。
She took Alka-Seltzer for her upset stomach.
彼女は胃の不調のためにアルカセルツァーを飲みました。

「発泡錠」の例文

She took Alka-seltzer to relieve her heartburn.

彼女は胸焼けを和らげるためにアルカセルツァーを服用した。

英英

A brand of effervescent antacid and analgesic tablets dissolved in water to relieve heartburn, indigestion, and minor aches.

語源

Alka-seltzerは、alkaliのalkaとseltzerという炭酸水を示す語を組み合わせた製品名で、発泡する制酸剤として登録商標になった

コラム

商標名として固有名詞扱いされるが一般には制酸剤や発泡性胃薬と表現され製品によって成分や用途が異なる

「発泡錠」のレベル別の例文

中学
Put the effervescent tablet in water first.

まず発泡錠を水に入れてください。
高校・英検2級
The instructions say to dissolve one effervescent tablet completely.

説明書には発泡錠を1錠、完全に溶かすよう書かれています。
TOEIC・ビジネス
The company launched a new effervescent tablet for daily vitamin supplementation.

その会社は毎日のビタミン補給用の新しい発泡錠を発売しました。
日常会話
I usually take vitamins in capsules, but I tried an effervescent tablet for a change.

私は普段カプセルのビタミン剤を飲んでいますが、気分を変えて発泡錠を試してみました。

「発泡錠」を英語にするときのよくある間違い

× foaming tablet

○ effervescent tablet

発泡錠は通常 effervescent tablet と表現します。

「発泡錠」の英語についてよくある質問

Q. 「発泡錠」を英語で一言で言うと？

effervescent tablet が一般的です。水に溶かして飲む錠剤を指します。

Q. effervescent tablet と Alka-Seltzer の違いは？

effervescent tablet は発泡錠という一般名で、Alka-Seltzer は特定の商品名です。

Q. 「発泡錠」を薬局で英語で何と言えばいい？

I’m looking for effervescent tablets. と言えば、発泡錠を探していることが伝わります。

「発泡錠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く