アルカセルツァー

「アルカセルツァー」の英語

「アルカセルツァー」は英語で Alka-Seltzer と言います。商標名なので製品名を指すときに使い、一般的な「制酸剤」や「発泡性胃薬」は、成分や用途に応じて antacid などと表現します。

「アルカセルツァー」の英語の使い分け

Alka-Seltzer
特定の製品名として話すときに使う商標名です。
She took Alka-Seltzer for her heartburn.
彼女は胸やけのためにアルカセルツァーを飲みました。
antacid
胃酸を中和する制酸剤を一般的に指す名詞です。
The pharmacist recommended an antacid for my indigestion.
薬剤師は私の消化不良に制酸剤を勧めました。
effervescent tablet
水に溶かして飲む発泡錠という形状を表します。
Dissolve the effervescent tablet in a glass of water.
その発泡錠をコップ1杯の水に溶かしてください。

「アルカセルツァー」の例文

She took Alka-seltzer to relieve her heartburn.

彼女は胸焼けを和らげるためにアルカセルツァーを服用した。

英英

A brand of effervescent antacid and analgesic tablets dissolved in water to relieve heartburn, indigestion, and minor aches.

語源

Alka-seltzerは、alkaliのalkaとseltzerという炭酸水を示す語を組み合わせた製品名で、発泡する制酸剤として登録商標になった

コラム

商標名として固有名詞扱いされるが一般には制酸剤や発泡性胃薬と表現され製品によって成分や用途が異なる

「アルカセルツァー」のレベル別の例文

中学
My mother took Alka-Seltzer after dinner last night.

母は昨夜、夕食後にアルカセルツァーを飲みました。
高校・英検2級
He bought an antacid because spicy food caused stomach pain.

辛い食べ物で胃が痛くなったので、彼は制酸剤を買いました。
TOEIC・ビジネス
The pharmacist explained how to use the effervescent tablet safely.

薬剤師は発泡錠の安全な使い方を説明しました。
日常会話
Try Alka-Seltzer if your stomach feels upset.

胃の調子が悪いなら、アルカセルツァーを試してみて。

「アルカセルツァー」を英語にするときのよくある間違い

× Alka-Seltzer always means antacid.

○ Alka-Seltzer is a brand name for products that may differ by market.

商標名であり、製品によって成分や用途が異なるためです。

「アルカセルツァー」の英語についてよくある質問

Q. 「アルカセルツァー」を英語で一言で言うと？

特定の製品名なら Alka-Seltzer と言います。一般的な制酸剤は antacid が基本です。

Q. Alka-Seltzer と antacid の違いは？

Alka-Seltzer は商標名、antacid は胃酸を中和する薬の一般名です。

Q. 「アルカセルツァー」を英語で説明するには？

Alka-Seltzer is a brand of effervescent medicine for stomach discomfort. などと説明できます。

「アルカセルツァー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く