発泡性

「発泡性」の英語

「発泡性」は英語で effervescence と言います。飲料の炭酸の性質を一般的に言う場合は carbonation がよく使われ、effervescence は泡が立つ性質そのものをやや硬めに表します。bubbliness は人の陽気さを指すことが多く、飲料について使う場合は文脈に注意が必要です。

「発泡性」の英語の使い分け

carbonation
飲料に含まれる炭酸や、炭酸の強さを表す最も一般的な語です。
This soda has a pleasant level of carbonation.
このソーダは炭酸の強さが心地よいです。
effervescence
液体が泡立つ発泡性を表す、やや専門的で硬めの語です。
The wine's effervescence faded after opening.
そのワインは開栓後、発泡性が弱まりました。
bubbliness
人の陽気さを指すのが基本ですが、飲料の泡立ちを表すこともあります。
Her bubbliness makes meetings more enjoyable.
彼女の陽気さで、会議がより楽しくなります。

「発泡性」の例文

Her bubbliness lifted the whole team's spirits.

彼女の陽気さがチーム全体の士気を高めた。

コアイメージ

周囲に元気を伝える明るい陽気さを指す

英英

The state of being cheerful and vivacious, often with an effervescent or bubbling quality to one’s manner.

語源

bubblinessは、bubble（泡）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、泡の弾ける性質から転じて人の『陽気さ』を表す比喩的表現である。

コラム

bubblinessは人の性格の陽気さを表す一方で飲料の泡立ちを指すこともあるため、文脈で意味を判別する必要がある

「発泡性」のレベル別の例文

中学
This drink is carbonated.

この飲み物は炭酸入りです。
高校・英検2級
The champagne is known for its fine effervescence.

そのシャンパンはきめ細かな発泡性で知られています。
TOEIC・ビジネス
Please check the product's carbonation level before shipment.

出荷前に製品の炭酸の強さを確認してください。
日常会話
I love how bubbly this sparkling water is.

この炭酸水の泡立ちが大好きです。

「発泡性」を英語にするときのよくある間違い

× The drink has many carbonations.

○ The drink has a lot of carbonation.

carbonation は通常、数えない名詞として使います。
× Bubbliness always means effervescence.

○ Bubbliness can also mean a cheerful personality.

bubbliness は発泡性だけでなく、人の陽気さを指すこともあります。