発汗に関する

「発汗に関する」の英語

「発汗に関する」は英語で hidrotic と言います。汗や汗腺に関する医学・病理学の専門的な形容詞です。日常会話や一般的な説明では、related to sweating などの表現のほうが自然です。

「発汗に関する」の英語の使い分け

hidrotic
汗や汗腺に関する専門的な形容詞で、医学・病理学の文脈で使われます。
The biopsy showed hidrotic changes in the patient's sweat glands.
その生検では、患者の汗腺に発汗に関する変化が見られました。

コアイメージ

汗腺そのものやその微細な変化に関わる状態を指す

英英

Pertaining specifically to the sweat glands or their pathological changes; often used to describe glandular findings in biopsies.

語源

hidroticは、語幹hidro-/hidros（汗）に形容詞化の接尾辞-ticが付いて生じ、汗腺や発汗に関する性質を表す語として用いられる。

コラム

病理報告の表現としてhidrotic changes（発汗に関する変化）のように使われ、汗腺の顕微鏡的所見を記述する場面で現れる

「発汗に関する」のレベル別の例文

中学
The doctor checked his sweat glands carefully.

医師は彼の汗腺を注意深く調べました。
高校・英検2級
The biopsy revealed hidrotic changes around the sweat glands.

その生検で、汗腺周辺に発汗に関する変化が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory included the term hidrotic in its report to the hospital.

その検査室は病院宛ての報告書に hidrotic という用語を記載しました。
日常会話
Is this rash related to sweating?

この発疹は発汗と関係がありますか。

「発汗に関する」を英語にするときのよくある間違い

× sweaty changes

○ hidrotic changes

sweatyは人や衣服などが汗で湿っている状態を表し、病理所見には通常使いません。
× The report used hidrotically changes.

○ The report described hidrotic changes.

hidroticは形容詞なので、通常は名詞の前に置いて使います。

「発汗に関する」の英語についてよくある質問

Q. 「発汗に関する」を英語で一言で言うと？

医学・病理学の専門語では hidrotic と言います。一般的な説明では、文脈に応じて related to sweating などと表すこともあります。

Q. hidrotic は日常会話で使えますか？

hidrotic は汗や汗腺に関する専門語で、日常会話ではほとんど使いません。日常的には related to sweating などの表現が自然です。

Q. 「発汗に関する」を病理報告でどう言いますか？

病理報告では、汗腺に関する変化を hidrotic changes と表すことがあります。文脈によっては changes related to sweating などの説明的な表現も使えます。

「発汗に関する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く