発光性の
「発光性の」の英語
「発光性の」は英語で luminescent と言います。光を放つ性質全般に使える語で、光を受けた後もしばらく光り続ける場合は phosphorescent が適切です。科学的な説明で使い分けます。
「発光性の」の英語の使い分け
発光する性質全般を指す、科学や技術分野で使う語です。
光を当てるのをやめた後も、しばらく光り続ける性質を指します。
例文
コアイメージ
発光性の性質、化学反応や物理作用で光を放つこと
英英
Emitting light; having the property of producing visible light by chemical or physical processes rather than by high temperature.
語源
luminescentは、ラテン語lumen（光）と接尾辞-escent（〜し始める）から、光を放ち始めるという意味で成立した語で、物質や生物が光を出す性質を表す。
コラム
- 発光性のはfluorescentやphosphorescent、bioluminescentと近い語群に属するが、それぞれ光を出す仕組みや持続時間が異なるため使い分ける
例文
コアイメージ
燐光性の、外部の光を受けた後も弱い光を長時間放ち続ける性質を示す
英英
Emitting a faint, sustained light after exposure to a source of energy; the light continues for some time after the exciting source is removed.
語源
phosphorescentは、ギリシャ語phosphoros（光を運ぶ者）に由来するphosphorescenceに由来し、接尾辞-escentは『〜するようになる』を示して『光を放つようになる』という意味で用いられる。
コラム
- phosphorescentはfluorescentと異なり光の励起がなくなっても光が持続する性質を指すため、科学文献では両者を区別して用いる。
「発光性の」のレベル別の例文
「発光性の」を英語にするときのよくある間違い
× The object is lit.
○ The object is luminescent.
lit は「照らされている」という意味で、自ら光を放つ性質は表しません。
× The paint is phosphorescent because it shines only under ultraviolet light.
○ The paint is fluorescent because it shines only under ultraviolet light.
蛍光は光を当てている間に光り、燐光は光を止めた後もしばらく光ります。