発光性

「発光性」の英語

「発光性」は英語で luminescence と言います。科学・技術分野で、熱以外の原因で物質が光を放つ性質を表す標準的な語です。文脈によっては light emission や glow も使えます。

luminescence
科学・技術分野で、物質が熱以外の原因で光を放つ性質を指す標準的な語です。
The luminescence of the sample increased after treatment.
処理後、その試料の発光性が高まりました。
light emission
物質や装置が光を放つこと、またはその発光現象を表す一般的な名詞句です。
Scientists measured the light emission from the new material.
科学者たちは新素材からの発光を測定しました。
glow
物体がぼんやり光ることや、その光を表す日常的な語です。発光性そのものより、見た目の光り方に焦点があります。
The crystals glow in the dark.
その結晶は暗闇で光ります。
light-emitting properties
材料や製品が光を発する性質を表す技術的な表現です。
This coating has excellent light-emitting properties.
このコーティングは優れた発光特性を備えています。

科学者たちは紫外線下でその新素材の発光性を測定した。

物体が光を放つ性質を指す発光性

luminousnessは、形容詞luminous（ラテン語lumen「光」由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて成立した語で、発光性を意味する。

中学
The stars glow brightly on clear nights.

晴れた夜には星が明るく輝きます。
高校・英検2級
Researchers studied the material's luminescence under different conditions.

研究者たちは異なる条件下でその素材の発光性を調べました。
TOEIC・ビジネス
Our laboratory confirmed the new coating's light-emitting properties.

当研究所は新しいコーティングの発光特性を確認しました。
日常会話
It glows when you turn off the lights.

明かりを消すと、それは光るよ。

× The material has a strong light.

○ The material exhibits strong luminescence.

発光性という物質の性質は、単に strong light とは言わず、luminescence などの名詞で表します。
× The luminousness of the sign is very glow.

○ The sign emits a strong glow.

glow は名詞として使えますが、very glow とは言いません。また、sign の発光を述べる場合は emits a strong glow が自然です。