癒合する

「癒合する」の英語

「癒合する」は英語で fuse と言います。関節が固着して動かなくなることを専門的に述べる場合は ankylose も使いますが、一般には fuse が自然です。

fuse
骨や組織が一体化することを広く表す、最も基本的な動詞です。
The broken bones fused after several months of treatment.
折れた骨は数か月の治療後に癒合しました。
become fused
医学的に、骨や組織が一体化した状態になることを客観的に述べます。
The graft has become fused with the surrounding bone.
移植片は周囲の骨と癒合しました。
knit together
骨や傷口などが治る過程で、互いにしっかりつながることを表します。
The surgeon confirmed that the bones had knit together properly.
外科医は骨が適切に癒合したことを確認しました。
grow together
骨や組織が時間をかけて自然に一体化することを、比較的平易に表します。
The two bones slowly grew together during healing.
2本の骨は治癒の過程でゆっくりと一体化しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

If untreated, the fractured joint may ancylose and limit movement.

治療しないと骨折した関節は癒合して可動域が制限される。

組織同士がくっついて動きが制限されることをさす

ancyloseは、フランス語や英語の医療語ankylose／ankylosisに由来し、もともと関節や組織がくっついて動かなくなる状態を指す語として用いられる。

時間とともに、小さな関節は癒合することがあり、動きが著しく制限される。

組織や関節が癒合して固着し動きを失う状態を表す

ankyloseは、名詞ankylosisに由来する動詞で、ギリシャ語ankylos（曲がった、硬い）が語源となり関節が癒合するという意味をもつ

中学
The two bones fused after the accident.

その事故の後、2本の骨が癒合しました。
高校・英検2級
The broken bone gradually knit together during the recovery period.

骨折した骨は回復期間中に徐々に癒合しました。
TOEIC・ビジネス
The report indicates that the graft has become fused with the surrounding bone.

報告書には、移植片が周囲の骨と癒合したと記載されています。
日常会話
The cut should heal soon, and its edges should come together.

その切り傷はすぐ治って、傷口の縁もくっつくはずです。

× The bones did a fusion.

○ The bones fused.

「癒合する」を do で表さず、動詞 fuse を使います。
× I ankylose the wound.

○ The wound edges joined together.

ankylose は関節などに使う専門語で、傷口には一般的な表現を使います。