癌性の

「癌性の」の英語

「癌性の」は英語で cancerous と言います。病理報告や医学論文で、癌腫に由来する組織変化を指す場合は専門語の carcinomatous も使われます。

「癌性の」の英語の使い分け

carcinomatous
病理報告や医学論文で、癌腫に由来する変化や癌腫性の組織・細胞を示す専門語です。
The biopsy revealed carcinomatous changes in the liver.
生検で肝臓に癌性の変化が見つかりました。
cancerous
一般向けの説明で、がんの性質があることを広く表します。
The doctor found a cancerous growth near the kidney.
医師は腎臓の近くにがん性の腫瘤を見つけました。

「癌性の」の例文

The biopsy showed carcinomatous changes in the lung tissue.

生検で肺組織に癌性の変化が見られた。

コアイメージ

癌性の（carcinomatous）：carcinoma由来の組織変化やがん細胞を含む性質を示す

英英

Relating to or characteristic of a carcinoma; describing tissue changes or conditions produced by a carcinoma.

語源

carcinomatousは、ラテン語・ギリシャ語由来のcarcinoma（ギリシャ語karkinos「カニ」を語源とする「腫瘍」）に形容詞化の接尾辞が付いて「癌に関する・癌性の」を表す語として形成された。

コラム

病理報告や医学論文で用いられる専門語で、一般表現のcancerousより組織学的・病理学的な所見を指す場合に使われる

「癌性の」のレベル別の例文

中学
The doctor found a cancerous growth in her stomach.

医師は彼女の胃にがん性の腫瘤を見つけました。
高校・英検2級
The biopsy confirmed carcinomatous changes in the patient's lung.

生検で患者の肺に癌性の変化が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report described carcinomatous cells near the surgical margin.

病理報告書には、手術の切除縁付近に癌性細胞があると記載されていました。
日常会話
They said the lump was cancerous.

そのしこりはがん性のものだと言われました。

「癌性の」を英語にするときのよくある間違い

× The tissue is carcinoma.

○ The tissue is carcinomatous.

carcinomaは名詞なので、組織が癌性であるという性質を表すには形容詞の carcinomatous を使います。

「癌性の」の英語についてよくある質問

Q. 「癌性の」を英語で一言で言うと？

一般的には cancerous と言います。病理学や医学論文で、癌腫に由来する変化を指す場合は carcinomatous が使われます。

Q. carcinomatous と cancerous の違いは？

carcinomatous は病理学的に癌腫（carcinoma）に由来する、または癌腫に関係する変化を指す専門語です。cancerous は、がんの性質があることを広く表します。

Q. 「癌性の」を医学論文でどう言いますか？

病理学的な組織変化や細胞を述べる場合は carcinomatous が使われます。例えば carcinomatous changes は「癌性変化」という意味です。

「癌性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く