痛性白色浮腫
「痛性白色浮腫」の英語
「痛性白色浮腫」は英語で phlegmasia alba dolens と言います。重い静脈血栓症に関する専門用語で、日常会話ではなく、医療者同士の診療記録や説明で使われます。
「痛性白色浮腫」の英語の使い分け
静脈血栓症による重い肢の腫れを示す専門的な医学用語です。
「痛性白色浮腫」の例文
Emergency therapy was started immediately when clinicians suspected phlegmasia alba dolens to salvage the limb.
臨床医が肢を救うために白色浮腫を呈する重篤な静脈血栓症を疑った際、緊急治療が直ちに開始された。
コアイメージ
静脈閉塞により肢が蒼白に腫れて強い痛みを伴い、血行障害で肢の救命に関わる状態を指す
英英
A limb‑threatening complication of deep venous thrombosis in which extensive venous occlusion produces pallor, swelling, and severe pain of the extremity.
語源
phlegmasia alba dolensは、phlegmasia（炎症性腫脹）とalba（白）、dolens（痛む）の語幹が結合して生まれ、白く痛む腫脹を示す医学用語として用いられる。
コラム
- 臨床では迅速な画像診断と抗凝固や血行再建の判断が重要視され、主に専門家間で用いられる用語である。
「痛性白色浮腫」のレベル別の例文
- 中学
The doctors suspected phlegmasia alba dolens in his leg.
- 高校・英検2級
Because of severe swelling, the team suspected phlegmasia alba dolens and ordered urgent imaging.
- TOEIC・ビジネス
The vascular team diagnosed phlegmasia alba dolens and began anticoagulant treatment immediately.
- 日常会話
The doctor said it might be phlegmasia alba dolens.
「痛性白色浮腫」を英語にするときのよくある間違い
× white painful edema
直訳ではなく、確立した医学用語を使います。