痙攣性結腸

「痙攣性結腸」の英語

「痙攣性結腸」は英語で spastic colon と言います。ただし、医学的な診断名としては irritable bowel syndrome（過敏性腸症候群）が一般的です。spastic colon は、過敏性腸症候群を指す古い表現として使われることがあります。

「痙攣性結腸」の英語の使い分け

irritable bowel syndrome
現在の医学的な診断名として一般的に使われます。spastic colon が指していた状態に相当することが多い表現です。
She was diagnosed with irritable bowel syndrome.
彼女は過敏性腸症候群と診断されました。
spastic colon
過敏性腸症候群を指して使われることがある、古い表現です。
The term spastic colon is now considered outdated.
spastic colon という用語は、現在では古い表現と考えられています。

「痙攣性結腸」の例文

He was diagnosed with spastic colon after weeks of abdominal pain.

彼は数週間の腹痛の後、痙攣性結腸と診断された。

コアイメージ

痙攣性結腸を指し、大腸の筋肉がけいれんして腹痛や便通異常を引き起こす状態

英英

A condition of the colon characterized by spasmodic contractions of the intestinal muscles, causing abdominal pain and changes in bowel habits.

語源

spastic colonは、spastic（痙攣するの意）という形容詞とcolon（大腸の意）という名詞が結びついて生まれた表現で、大腸の痙攣を表す語として定着した

コラム

医学では過敏性腸症候群という診断名が広く使われ、spastic colonは古い表現や日常語として使われることがある

「痙攣性結腸」のレベル別の例文

中学
The doctor said I might have spastic colon.

医師は、私が痙攣性結腸かもしれないと言いました。
高校・英検2級
Stress can worsen symptoms associated with irritable bowel syndrome.

ストレスは過敏性腸症候群に伴う症状を悪化させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient reported symptoms consistent with irritable bowel syndrome.

その患者は、過敏性腸症候群と一致する症状を訴えました。
日常会話
My irritable bowel syndrome is acting up again.

また過敏性腸症候群の症状が出ています。

「痙攣性結腸」を英語にするときのよくある間違い

× I have a spasm colon.

○ I have spastic colon.

spastic colon が固定した表現であり、spasm colon とは言いません。

「痙攣性結腸」の英語についてよくある質問

Q. 「痙攣性結腸」を英語で一言で言うと？

spastic colon と言います。ただし、現在の医学的な診断名としては irritable bowel syndrome が一般的です。

Q. spastic colon と irritable bowel syndrome の違いは？

spastic colon は、irritable bowel syndrome を指して使われることがある古い表現です。irritable bowel syndrome は、現在広く使われている医学的な診断名です。

Q. 「痙攣性結腸」を病院で英語で伝えるには？

診断を受けていない場合は、I have abdominal pain and changes in my bowel habits.（腹痛があり、便通に変化があります）のように症状を具体的に伝えるのがよいでしょう。診断済みなら、I have been diagnosed with irritable bowel syndrome. と言えます。