病院の宗教相談員
「病院の宗教相談員」の英語
「病院の宗教相談員」は英語で hospital chaplain と言います。病院で宗教的・精神的な支援をする職名で、chaplain だけでも文脈が明らかな場合があります。軍隊や学校などにも使われます。
「病院の宗教相談員」の英語の使い分け
病院で患者や家族に宗教的・精神的支援をする職名です。
病院に限らず、組織で精神的支援を行う宗教相談員です。
spiritual care provider
宗教に限定せず、精神的なケアを行う専門職を指します。
コアイメージ
病院の宗教相談員は医療現場で宗教的支援や倫理的助言、患者と家族の精神的ケアを行い状況に応じて医療者と連携する
英英
A person working within a hospital who provides spiritual, pastoral, and ethical support to patients, families, and staff, and helps facilitate communication in difficult situations.
語源
hospital chaplainは、hospitalとchaplainの合成語で、chaplainは中世に礼拝堂に仕えていた者を意味する語が発展して施設に付随する宗教担当者を表すようになった
コラム
- 英語のchaplainは病院のほか軍隊や学校など多様な組織で使われる職名で、文脈により聖職者か訓練された専門職かが異なる点に注意
「病院の宗教相談員」のレベル別の例文
「病院の宗教相談員」を英語にするときのよくある間違い
× hospital religious counselor
英語の職名としては chaplain が一般的です。