病巣

「病巣」の英語

「病巣」は英語で lesion と言います。病気による異常な組織や部位を指す一般的な医学語です。focus は感染などの病巣、nidus は病巣や温床を指す硬い専門語です。

「病巣」の英語の使い分け

lesion
病気による異常な組織や部位を指す、最も一般的な医学語です。
The scan revealed a small lesion in her liver.
画像検査で肝臓に小さな病巣が見つかりました。
focus
特に感染症などで、病気の中心となる部位を指します。
Doctors identified the focus of the infection.
医師たちは感染の病巣を特定しました。
nidus
病巣や温床を指す、医学や学術論文で使われる硬い語です。
The cavity served as a nidus for infection.
その空洞は感染の病巣となりました。

「病巣」の例文

The overcrowded district became a nidus of political unrest.

過密な地区が政治不安の温床になった。

コアイメージ

何かが生まれ育ちやすい小さな巣のような場所を指し、温床の意味合いを含む

英英

A place or focus where something—especially disease, ideas, or unrest—originates or is nurtured; a breeding place or source.

語源

nidusは、ラテン語のnidus（巣）に由来し、医学で感染や病変の発生点を指した語が転じて一般に「物事の温床」を意味するようになった

コラム

nidusは医学で感染や病巣を指す用語としての用例が多く、そこから比喩的に問題や思想の温床を表す語として学術論文や批評などの堅い文脈で用いられることが多い

「病巣」のレベル別の例文

中学
The doctor found a lesion in my lung.

医師は私の肺に病巣を見つけました。
高校・英検2級
The treatment successfully reduced the size of the lesion.

その治療によって病巣の大きさはうまく縮小しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends further tests to locate the infection's focus.

その報告書は感染の病巣を特定するため、さらなる検査を勧めています。
日常会話
They found a lesion during the checkup.

検査で病巣が見つかったそうです。

「病巣」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor found a disease in my lung.

○ The doctor found a lesion in my lung.

diseaseは病気全体を指し、病巣という部位にはlesionを使います。
× the focus of illness

○ the focus of the infection

focusは感染など、具体的な病気の中心部位と組み合わせるのが自然です。

「病巣」の英語についてよくある質問

Q. 「病巣」を英語で一言で言うと？

一般的な医学用語では lesion と言います。病気による異常な組織や部位を指します。

Q. lesion と focus の違いは？

lesion は異常な組織や部位そのもの、focus は特に感染などの病気の中心部位を指すことが多いです。

Q. 「病巣」の医学論文での言い方は？

通常は lesion が一般的です。nidus は感染の温床や病巣を表す、より専門的で硬い語です。

「病巣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く