感染巣

「感染巣」の英語

「感染巣」は英語で focus of infection と言います。体内で感染が起きている部位や、感染の局所的な病巣を指す医学用語です。病巣感染という病態全体を指す場合は、focal infection と表現することもあります。

「感染巣」の英語の使い分け

  • focus of infection

    感染が起きている部位や、感染の局所的な病巣を指す医療表現です。

    The medical team searched for the focus of infection.

    医療チームは感染巣を探しました。

「感染巣」の例文

Doctors considered the focal infection a potential source of the patient's systemic symptoms.

医師はその病巣感染を患者の全身症状の潜在的な原因とみなした。

コアイメージ

病巣感染は体の一部に限局した感染が全身症状を引き起こすこと

英英

A localized infection that serves as the source of systemic symptoms or disease, where a focal site’s microbes or toxins affect other body systems.

語源

focal infectionは、focal（焦点、ラテン語focusに由来）とinfection（感染）が結びつき、局所の感染が全身へ影響を及ぼす考えを表す

コラム

  • 20世紀初頭には歯や扁桃の病巣感染説が全身疾患との関連で議論され、現在も敗血症や心内膜炎などで局所感染源の同定が重要視される

「感染巣」のレベル別の例文

「感染巣」を英語にするときのよくある間違い

  • × infection spot

    ○ focus of infection

    「感染巣」を直訳して infection spot とするのは一般的な医学表現ではありません。医療文書では focus of infection が使えます。

「感染巣」の英語についてよくある質問

Q. 「感染巣」を英語で一言で言うと？
focus of infection と言います。感染が起きている部位や、感染の局所的な病巣を指します。
Q. focal infection はどんな意味ですか？
focal infection は、局所の感染が全身の症状や病気に関係すると考えられる「病巣感染」という病態を指します。感染巣という部位そのものには、focus of infection が適切です。
Q. 「感染巣」を英語の医療文書でどう言いますか？
通常は focus of infection と表現します。感染が全身症状の原因となる病巣感染という病態を述べる場合は、focal infection と表現することもあります。

「感染巣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1