疑う余地のない

「疑う余地のない」の英語

「疑う余地のない」は英語で indisputable と言います。indisputable は事実・結果・証拠などに幅広く使える一般的な表現です。証拠や人物の信用を正式に評価する場合は unimpeachable も使えます。

「疑う余地のない」の英語の使い分け

unimpeachable
証拠や事実、人物の信用を正式に評価するときに使います。
The judge accepted the unimpeachable testimony.
裁判官はその疑う余地のない証言を受け入れました。
beyond doubt
事実や説明に疑いがないと、やや強く断言するときに使います。
Her honesty is beyond doubt.
彼女の誠実さには疑う余地がありません。
indisputable
反論や否定ができない事実や証拠を幅広く表す一般的な語です。
The results are indisputable.
その結果は疑う余地がありません。

「疑う余地のない」の例文

The prosecutor presented unimpeachable evidence that closed the case.

検察は疑う余地のない証拠を提出し、その事件を終結させた。

コアイメージ

疑う余地のない証拠や事実が示され、非難や疑念が差し挟めないことを指す

英英

Impossible to doubt or call into question; so clearly valid or free from blame that it cannot be successfully challenged.

語源

unimpeachableは、impeach（責任を問いただす・告発する）に否定の接頭辞un-と形容詞語尾-ableが付いて「告発・非難できない」の意になった

コラム

事実や証拠の信頼性を強調する正式な表現で、unimpeachable evidenceのように証拠・評判・人物の信用にかかることが多い

「疑う余地のない」のレベル別の例文

中学
There is no doubt that Ken is telling the truth.

ケンが本当のことを言っているのは疑う余地がありません。
高校・英検2級
The evidence put her alibi beyond doubt.

その証拠によって、彼女のアリバイには疑う余地がなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The audit found unimpeachable records supporting the quarterly financial report.

監査では、四半期財務報告書を裏付ける疑う余地のない記録が見つかりました。
日常会話
There’s no doubt about it.

それは疑う余地がありません。

「疑う余地のない」を英語にするときのよくある間違い

× There is no room of doubt.

○ There is no room for doubt.

room の後ろでは for を使い、no room for doubt と言います。

「疑う余地のない」の英語についてよくある質問

Q. 「疑う余地のない」を英語で一言で言うと？

一般的には indisputable が使えます。特に、反論や否定ができない事実・結果・証拠を表します。証拠や人物の信用を正式に評価する場合は unimpeachable も使えます。

Q. unimpeachable と indisputable の違いは？

unimpeachable は証拠や人物の信用が非難や疑念を受けないことを強調します。indisputable は、反論や否定ができない事実や結論を幅広く表します。

Q. 「疑う余地のない」をビジネスでどう言う？

証拠や記録には unimpeachable evidence や unimpeachable records が使えます。一般的な文書では indisputable facts も自然です。

「疑う余地のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く