異議のある

「異議のある」の英語

「異議のある」は英語で disputed と言います。事実や主張、契約、請求などに争いがあり、合意に至っていない状態を表します。特にビジネスでは、処理が保留されることのある請求や取引内容にも使います。

「異議のある」の英語の使い分け

「異議のある」の例文

The disputed contract delayed the project.

その争われている契約のためにプロジェクトが遅れた。

disputedのイラスト

コアイメージ

事実や主張について争いがあり、合意や結論が得られていない状態。

関連語

( 形) disputable： 議論の余地がある

↔︎( 形) undisputed： 争点がない

↔︎( 形) unquestionable： 疑いの余地がない

使い方

  • disputed invoice

    異議のある請求書

  • disputed amount

    異議のある金額

類義語との違い

disputed: 争点となっている、事実や点について意見が分かれている状態
contested: 権利や事実などが正式に争われている状態

英英

Contested or argued about, often because there are differing opinions or claims regarding its truth or validity.

語源

disputedは、ラテン語disputareが古フランス語を経て英語のdisputeになり、過去分詞形が「議題に上がって争われている＝争点となっている」という意味になった

コラム

  • 請求書がdisputedとされるのは請求額や内訳について取引先と合意できておらず、そのため支払い手続きや処理が一時停止されている状態を指す。

「異議のある」のレベル別の例文

「異議のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × an objection contract

    ○ a disputed contract

    objection は名詞なので、名詞を直接修飾する形容詞としては使いません。

「異議のある」の英語についてよくある質問

Q. 「異議のある」を英語で一言で言うと？
disputed が一般的です。事実、主張、契約、請求などについて争いがある状態を表します。
Q. disputed と controversial の違いは？
disputed は当事者間で正しさや内容が争われていることを表します。controversial は意見が分かれ、論争を呼んでいることを表します。
Q. 「異議のある」をビジネス英語でどう言う？
請求なら disputed invoice、請求項目なら disputed charge が一般的です。The charge is disputed. のようにも言えます。

「異議のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「異議のある」の英語が載っている単語帳

1 / 1