異説

「異説」の英語

「異説」は英語で alternative theory と言います。一般に、広く受け入れられている説とは異なる説を指します。宗教上の正統教義に反する異説・異端には heterodoxy も使えます。

「異説」の英語の使い分け

heterodoxy
宗教上の正統教義や一般に受け入れられた信念に反する説を指す、やや専門的な語です。
The priest denounced heterodoxy from the pulpit.
その司祭は説教壇から異端の教えを非難しました。
alternative theory
一般に、広く受け入れられている説とは異なる別の理論や説を表します。
The paper proposes an alternative theory about the origin of the disease.
その論文は、その病気の起源について別の説を提案しています。

コアイメージ

異端を指す語で、特に宗教上の正統教義と異なる信念を表す

英英

Belief or opinions that deviate from established or accepted doctrines, especially within a religious context.

語源

heterodoxyは、ギリシャ語のhetero-（他の）とdoxa（意見）から成り、正統の意見と異なる「異端」の意味で英語に入った

コラム

宗教の文脈で正統に対する異なる立場を表す語で、教会や神学の議論で用いられることが多い

「異説」のレベル別の例文

中学
The student gave an alternative explanation for the result.

その生徒はその結果について別の説明をしました。
高校・英検2級
The researcher proposed an alternative theory to explain the findings.

その研究者は、その発見を説明する別の説を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The team considered an alternative proposal before making its final decision.

そのチームは最終決定を下す前に、別の提案を検討しました。
日常会話
I have an alternative view of what happened.

私はその出来事について別の見方をしています。

「異説」を英語にするときのよくある間違い

× The article presents a heterodoxy about climate change.

○ The article presents an alternative theory about climate change.

heterodoxy は主に宗教上の正統教義などに反する説を指すため、一般的な学説上の異説には alternative theory が自然です。

「異説」の英語についてよくある質問

Q. 「異説」を英語で一言で言うと？

一般的な「別の説」なら alternative theory が自然です。宗教上の正統教義に反する説なら heterodoxy も使えます。

Q. heterodoxy と alternative theory の違いは？

heterodoxy は主に宗教上の正統教義や一般に受け入れられた信念に反する説を指します。alternative theory は、学問などで示される別の理論を広く表します。

Q. 「異説」を英語の論文でどう言いますか？

分野を問わず別の説を述べるなら alternative theory や alternative explanation が使えます。宗教思想に関する論文で正統教義に反する説を指す場合は heterodoxy も使えます。

「異説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く