異父受精
「異父受精」の英語
「異父受精」は英語で heteropaternal superfecundation と言います。より広く、同じ排卵周期に複数の卵が別々に受精する現象は superfecundation と言います。
「異父受精」の英語の使い分け
医学・生物学で、同じ排卵周期に複数の卵が別々に受精する現象全般を指します。父親が異なる場合に限らない、より広い表現です。
A rare case of superfecundation was documented in the study.
heteropaternal superfecundation
異なる父親の精子によって複数の卵が受精した場合に使う、異父受精を表す具体的な専門用語です。
コアイメージ
重複受精は、一つの妊娠で別々の受精行為により複数の卵が受精されること
英英
Fertilization in which two or more ova from the same cycle are fertilized by separate acts of insemination, sometimes producing twins with different fathers.
語源
superfecundationは、ラテン語のsuper-（超える）とfecundare（受精させる）に由来し、文字通り「別々の受精が重なること」を指す語として医学で用いられる。
コラム
- 重複受精は植物の二重受精や妊娠中に後から新たな受精が始まるsuperfetationとは異なり、同一妊娠内で別々の受精行為が起きる現象を指す
「異父受精」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained heteropaternal superfecundation to the couple.
- 高校・英検2級
Genetic tests confirmed heteropaternal superfecundation in the unusual twin pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
Researchers reported a rare case of heteropaternal superfecundation in a medical journal.
- 日常会話
Could heteropaternal superfecundation explain why the twins have different fathers?
「異父受精」を英語にするときのよくある間違い
× Superfecundation means one egg is fertilized twice.
○ Superfecundation involves separate eggs being fertilized.
一つの卵が二度受精するのではなく、複数の卵が別々に受精します。
× Superfecundation happens after pregnancy begins.
○ Superfetation involves a new conception after pregnancy has already begun.
superfecundation は同じ排卵周期に起こる別々の受精です。一方、superfetation は妊娠成立後に新たな受精・妊娠が起こる現象です。