異様に

「異様に」の英語

「異様に」は英語で strangely と言います。様子や出来事が普通とは違って奇妙に感じられるときに使います。表情や動作が不自然でぎこちない場合は unnaturally、普段と比べて程度が高い場合は unusually も使えます。

「異様に」の英語の使い分け

unnaturally
表情や動作などが不自然で、ぎこちなく見える場面に使います。
His voice sounded unnaturally calm.
彼の声は異様に落ち着いて聞こえました。
strangely
様子や出来事が奇妙で、普通とは違うと感じる場面に使います。
The room was strangely quiet.
その部屋は異様に静かでした。
oddly
予想外で少し変だと感じる様子を、ややくだけて表します。
She was oddly cheerful after the news.
その知らせの後、彼女は異様に明るく振る舞いました。
unusually
普段と比べて程度や状態が大きく異なるときに使います。
The child was unusually quiet today.
その子は今日は異様に静かでした。

「異様に」の例文

She smiled unnaturally.

彼女は不自然に笑った。

コアイメージ

不自然に＝自然なあり方から外れて、ぎこちなくや異様に見えるさまを表す副詞

英英

In a way that is not natural or normal, causing actions or expressions to appear strange, forced, or awkward.

語源

unnaturallyは、形容詞unnatural（自然でない）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「不自然に」という意味になった。

コラム

人の表情や動作の違和感を表すことが多く、She smiled unnaturally.のように笑顔がぎこちないことを描写する際によく使われる

「異様に」のレベル別の例文

中学
The dog looked unnaturally still in the yard.

その犬は庭で異様にじっとしていました。
高校・英検2級
The old house was strangely quiet despite the strong wind.

強い風が吹いていたのに、その古い家は異様に静かでした。
TOEIC・ビジネス
The customer was unusually patient during the long delay.

その顧客は長い遅延の間、異様に辛抱強く待っていました。
日常会話
You’re being oddly quiet today.

今日は異様に静かだね。

「異様に」を英語にするときのよくある間違い

× He looked strange unusually.

○ He looked unusually strange.

unusually は通常、形容詞の前に置きます。

「異様に」の英語についてよくある質問

Q. 「異様に」を英語で一言で言うと？

strangely が最も一般的です。人の表情や動作などが不自然で、ぎこちなく見えるときは unnaturally、普段と比べて程度が高いときは unusually も使います。

Q. unnaturally と strangely の違いは？

unnaturally は自然な状態から外れていること、strangely は様子や出来事が奇妙であることに重点があります。

Q. 「異様に」を英語の会話でどう言いますか？

strangely や oddly がよく使われます。表情や動作の不自然さを強調するなら unnaturally が適しています。

「異様に」と関連する日本語の英語

「異様に」と語尾違いの言い方

異様なbizarre, nosohusial

ほかの日本語から英語を引く