異教的にする

「異教的にする」の英語

「異教的にする」は英語で paganize と言います。宗教史や学術的な文脈で、人々や文化・制度などを異教的なものにすることを表します。日常会話ではほとんど使いません。

「異教的にする」の英語の使い分け

「異教的にする」の例文

The colonists tried to paganize the islanders.

植民者たちは島民を異教化しようとした。

コアイメージ

人や場所を異教の信仰や儀礼に変えることをさす

英英

To convert people, groups, or places to paganism or to give them pagan characteristics.

語源

paganizeは、名詞 pagan（ラテン語 paganus「村人」→転じて「非キリスト教徒」）に動詞化接尾辞 -ize が付いてできた語で「異教化する」を意味する。

コラム

  • 宗教史や植民地期の記述で用いられ、先住民や文化が異教の影響を受ける過程を表す表現として現れることが多い。

「異教的にする」のレベル別の例文

「異教的にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × paganize to the culture

    ○ paganize the culture

    paganize は目的語を直接取る他動詞なので、対象の前に to は置きません。

「異教的にする」の英語についてよくある質問

Q. 「異教的にする」を英語で一言で言うと？
paganize が対応します。ただし、宗教史や学術的な文章で使われる専門的な表現です。
Q. paganize は日常会話で使えますか？
日常会話ではほとんど使いません。宗教史、文化史、植民地期の記述などで見られる語です。
Q. 「異教的にする」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なビジネスメールで使う場面はほぼありません。必要なら、文脈に応じて introduce pagan elements into the ceremony（その儀式に異教的な要素を取り入れる）のように具体的に説明します。

「異教的にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1