異常出血

「異常出血」の英語

「異常出血」は英語で abnormal bleeding と言います。生理以外の出血や、普段と異なる出血を広く指す一般的な表現です。出血量の多さには heavy bleeding、重度の出血には hemorrhage も使われます。

「異常出血」の英語の使い分け

abnormal bleeding
普段と違う出血を広く指す、最も使いやすい表現です。
The patient reported abnormal bleeding after starting the medication.
患者は薬を飲み始めた後、異常出血があったと報告しました。
heavy bleeding
出血量が多いことを強調するときに使う一般的な表現です。
She visited a clinic because of heavy bleeding.
彼女は多量の出血があったため、診療所を訪れました。
hemorrhage
大量出血や重度の出血を指す、硬く医学的な表現です。
The operation was stopped because of severe hemorrhage.
重度の出血のため、手術は中止されました。

「異常出血」の例文

During the examination, doctors observed signs of ulemorrhagia.

検査で医師は異常出血の兆候を確認した。

コアイメージ

異常に多量の出血が続いている状態

英英

A medical condition involving profuse or unusually heavy bleeding, often noted during clinical examinations or procedures.

語源

ulemorrhagiaは、-rrhagia（激しい出血）という接尾辞と出血の多さを表す要素が組み合わさって形成された医学用語である。

コラム

臨床文献では多量出血を意味する表現として使われることがあり、診断や治療方針の記載で見かける専門用語である。

「異常出血」のレベル別の例文

中学
She had abnormal bleeding after taking the medicine.

彼女はその薬を飲んだ後、異常出血がありました。
高校・英検2級
The doctor examined her after she reported abnormal bleeding.

彼女が異常出血を訴えた後、医師は診察しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic form asks whether the patient has experienced abnormal bleeding.

その診療所の書類では、患者に異常出血があったかどうかを尋ねています。
日常会話
I think I’m having heavy bleeding.

出血がかなり多い気がします。

「異常出血」を英語にするときのよくある間違い

× I have abnormal bleed.

○ I have abnormal bleeding.

出血という状態には、動詞ではなく名詞の bleeding を使います。
× I did abnormal bleeding.

○ I had abnormal bleeding.

日本語の「する」をそのまま do にせず、出血があったことは have で表します。

「異常出血」の英語についてよくある質問

Q. 「異常出血」を英語で一言で言うと？

abnormal bleeding が一般的です。普段と違う出血を広く指します。

Q. 「異常出血」と「多量出血」は英語でどう違いますか？

異常の種類を広く指すなら abnormal bleeding、出血量の多さを強調するなら heavy bleeding が自然です。

「異常出血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く