強奪者

「強奪者」の英語

「強奪者」は英語で robber と言います。戦争や襲撃で財産を奪う者には plunderer が合い、raptor は通常「猛禽類」を指すため、強奪者の訳には普通使いません。

「強奪者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plunderer
戦争や歴史、小説で財産を略奪する者を指す硬めの語です。
The plunderer seized the town’s valuable treasures.
その略奪者は町の貴重な財宝を奪いました。
raptor
鋭い爪やくちばしで獲物を捕らえ奪う鳥類やそれに類する捕食者
The raptor circled the valley before diving for its prey.
猛禽類は獲物を捕らえるため谷の上を旋回してから急降下した。

plunderer

意味

例文

The plunderer looted the village at dawn.

その略奪者は夜明けに村を略奪して逃げた。

コアイメージ

武力や暴力で品物や財産を奪う人を指す語で、歴史や戦争の文脈で使われやすい

英英

A person who plunders; one who seizes goods, valuables, or property by force, especially in the context of war, raids, or armed attack.

語源

plundererは、動詞plunder（中低ドイツ語plundern「略奪する」から）に動作主を表す接尾語 -er が付いた語で、物を奪う行為をする人を指すようになった。

コラム

  • 歴史書や小説で使われることが多く、戦争や襲撃の場面で物や財産を力づくで奪う主体を表す語として用いられる。

raptor

意味

例文

The raptor circled the valley before diving for its prey.

猛禽類は獲物を捕らえるため谷の上を旋回してから急降下した。

コアイメージ

鋭い爪やくちばしで獲物を捕らえ奪う鳥類やそれに類する捕食者

英英

a bird of prey; a predatory bird that hunts, seizes, and kills other animals, such as eagles, hawks, and falcons

語源

raptorは、ラテン語raptor（奪う者）に由来し、動詞rapere（奪う）から「つかみ奪う者」を意味したことが起源で、捕食行動に着目して猛禽類を指す用法や肉食恐竜名への転用が生じた

コラム

  • raptorは英語で主に猛禽類を指すが、学名や商品名、チーム名などでも使われるため文脈で鳥類か別の用法かを区別する必要がある

「強奪者」のレベル別の例文

「強奪者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a raptor who stole the jewels.

    ○ He is a robber who stole the jewels.

    raptor は通常「猛禽類」を指す語です。

「強奪者」の英語についてよくある質問

Q. 「強奪者」を英語で一言で言うと？
一般的には robber と言います。戦争や歴史上の略奪者なら plunderer が適しています。
Q. plunderer と robber の違いは？
robber は日常の犯罪で物を奪う人に広く使います。plunderer は戦争や襲撃で財産を略奪する人を指す硬めの語です。
Q. 「強奪者」の英語に raptor は使えますか？
raptor は通常「猛禽類」を意味します。文脈なしに「強奪者」の意味で使うのは一般的ではありません。

「強奪者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強奪者」の英語が載っている単語帳

1 / 1