留置所

「留置所」の英語

「留置所」は英語で police detention center と言います。警察署内の施設であることを明確にするなら police station detention cell とも言えます。

「留置所」の英語の使い分け

police detention center
警察が管理する留置所を指す、説明的で分かりやすい表現です。
The suspect was taken to a police detention center.
その被疑者は警察の留置所に連れて行かれました。
police station detention cell
警察署内の留置房・留置場を具体的に指す表現です。
He was held in a police station detention cell overnight.
彼は一晩、警察署の留置房に収容されました。

「留置所」の例文

Visitors are not allowed inside the house of detention.

面会者は留置所内に入ることは許可されていない。

コアイメージ

逮捕後や裁判前に被疑者を一時的に収容する施設を指す

英英

A place where people are held temporarily after arrest, typically at a police station, before trial or transfer.

語源

house of detentionは、house（建物）とdetention（拘束）を組み合わせた表現で、拘束された人を収容する建物を指す

コラム

留置所は警察が短期間被疑者を収容する場所であり、拘置所は判決後や長期収容に使われる収容施設と区別される

「留置所」のレベル別の例文

中学
The man was taken to a police detention center.

その男性は留置所に連れて行かれました。
高校・英検2級
The suspect remained in a police station detention cell before the trial began.

その被疑者は裁判が始まるまで警察署の留置房にいました。
TOEIC・ビジネス
The lawyer requested access to the police detention center for an interview.

その弁護士は面会のため留置所への立ち入りを求めました。
日常会話
Is he still at the police station detention cell?

彼はまだ警察署の留置房にいるのですか。

「留置所」を英語にするときのよくある間違い

× detention house

○ police detention center

detention house はこの意味の一般的な表現ではありません。警察の留置所は police detention center と言います。
× He was sent to prison after his arrest.

○ He was taken to a police detention center after his arrest.

逮捕後の一時的な収容場所は、通常 prison ではなく police detention center で表します。

「留置所」の英語についてよくある質問

Q. 「留置所」を英語で一言で言うと？

police detention center が分かりやすい表現です。警察署内の留置房を具体的に指す場合は police station detention cell とも言えます。

Q. 「留置所」と「拘置所」の違いを英語でどう表しますか？

留置所は police detention center、拘置所は detention center などと表せます。ただし、実際の訳語や施設の区分は国や制度によって異なります。

Q. 「留置所にいる」を英語でどう言いますか？

be held in a police detention center、または be held in a police station detention cell と言えます。

「留置所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く