固定装置

「固定装置」の英語

「固定装置」は英語で fixture と言います。製造現場で部品を所定の位置に固定する装置を指す、一般的な技術用語です。服や箱の留め具なら fastener、留める仕組み全般なら fastening を使います。

「固定装置」の英語の使い分け

fixture
製造や作業中に部品を所定の位置に固定する装置を指す、一般的な技術用語です。
The part is held in a fixture during testing.
試験中、その部品は固定治具に取り付けられています。
fastener
物を固定したり閉じたりする具体的な部品を指します。ボルトや留め具などに使います。
This metal fastener holds the case shut.
この金属製の留め具がケースを閉じた状態に保ちます。
fastening
主に衣類などを留める仕組みや留め具全般を指します。機械の固定装置には通常 fixture を使います。
The fastening on my jacket came undone during the walk.
歩いている途中で、ジャケットの留め具が外れました。

コアイメージ

留め具、服や箱を確実に閉じるための器具や仕組み

英英

A device or mechanism that secures parts together or keeps something closed; also the act or process of fastening.

語源

fasteningは、動詞fastenに名詞化接尾辞-ingが付いて成立し、‘固定する行為’とその結果としての器具を表す語として発展した。

コラム

fasteningはボタン・スナップ・ジッパーなどを含む広い語で、具体的な形を示すときはbuttonやzipperなどを使う

「固定装置」のレベル別の例文

中学
The fixture holds the part in place.

その固定装置が部品を所定の位置に保持します。
高校・英検2級
A metal fastener keeps the lid securely closed.

金属製の留め具がふたをしっかり閉じた状態に保ちます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect each fixture before starting the assembly process.

組み立て作業を始める前に、各固定装置を点検してください。
日常会話
The fastener on my bag keeps coming undone.

バッグの留め具が何度も外れちゃう。

「固定装置」を英語にするときのよくある間違い

× The fixed device on my jacket broke.

○ The fastener on my jacket broke.

服の留め具を表すには、直訳的な fixed device より fastener が自然です。
× Please use a fastening to hold the machine part.

○ Please use a fixture to hold the machine part.

作業中に機械部品を所定の位置に固定する装置には fixture が一般的です。

「固定装置」の英語についてよくある質問

Q. 「固定装置」を英語で一言で言うと？

製造現場などで部品を固定する装置なら fixture が一般的です。服や箱の留め具なら fastener を使います。

Q. fastening と fastener の違いは？

fastening は留める仕組みや留め具全般を指し、fastener はボルトやスナップなど、具体的な部品を指します。

Q. 「固定装置」のビジネスでの言い方は？

製造や組み立ての現場で部品を固定する装置なら fixture が一般的です。文脈によっては holding device とも言えます。

「固定装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く