畏敬心のない

「畏敬心のない」の英語

「畏敬心のない」は英語で unawed と言います。より自然な説明的表現として、not awed by ... や without a sense of awe も使えます。宗教や権威を敬わないという意味なら、irreverent が適切です。

「畏敬心のない」の英語の使い分け

unawed
畏敬の念を抱いていない状態を表す形容詞で、通常は by とともに使います。
The child was unawed by the enormous statue.
その子どもは巨大な像を見ても畏敬の念を抱きませんでした。
irreverent
宗教や権威を敬わない、不敬な態度や言動を表す形容詞です。
His irreverent jokes offended several guests.
彼の不敬な冗談は何人かの客を不快にさせました。
not awed by
「…に畏敬の念を抱かない」と、実際の状況を自然に説明する表現です。
She was not awed by the famous actor.
彼女はその有名な俳優を前にしても畏敬の念を抱きませんでした。

「畏敬心のない」の例文

She stood aweless before the cathedral, showing no sign of wonder.

彼女は大聖堂の前に畏敬心のないまま立ち、驚きの様子を見せなかった。

コアイメージ

畏敬心のないことから来る冷静で感情が動かない状態を指す

英英

Lacking awe or reverence; remaining emotionally unmoved by something that would normally inspire wonder.

語源

awelessは、awe（畏敬・畏怖）＋接尾辞-lessで作られ、文学的表現として用いられる派生形である

コラム

現代英語ではあまり一般的でない表現で、批評や詩で無表情や冷淡さを描写する際に見られる

「畏敬心のない」のレベル別の例文

中学
The child was not awed by the tall statue.

その子どもは背の高い像を見ても畏敬の念を抱きませんでした。
高校・英検2級
The visitors seemed unawed by the ancient temple.

訪問者たちは古代の寺院を見ても畏敬の念を抱いていないようでした。
TOEIC・ビジネス
The new manager was not awed by the company’s long-established reputation.

新しい管理職は、その会社の長年にわたる評判にもひるみませんでした。
日常会話
I was surprised that she seemed unawed by the incredible view.

彼女がその素晴らしい景色を見ても畏敬の念を抱いていないようで、私は驚きました。

「畏敬心のない」を英語にするときのよくある間違い

× He is not awe.

○ He is not awed by the sacred place.

aweは名詞なので、be動詞の後では形容詞のawedを使います。「…に畏敬の念を抱かない」は not awed by ... と表します。
× He is unawed of the sacred place.

○ He is unawed by the sacred place.

unawed は通常 by とともに使い、of は用いません。

「畏敬心のない」の英語についてよくある質問

Q. 「畏敬心のない」を英語で一言で言うと？

形容詞なら unawed が使えます。ただし、会話や説明では not awed by ... のほうが意味を伝えやすいことがあります。

Q. unawed と not awed by の違いは？

どちらも「畏敬の念を抱いていない」という意味です。unawed は一語の形容詞で、not awed by ... は「…に畏敬の念を抱かない」と具体的に説明する表現です。

Q. 「畏敬心のない」を英語で不敬という意味にするには？

宗教や権威を敬わないという意味なら、一般的な形容詞 irreverent が使えます。単に畏敬の念を感じない場合は unawed や not awed by ... が適切です。

「畏敬心のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く