畏敬の念を抱いて
「畏敬の念を抱いて」の英語
「畏敬の念を抱いて」は英語で reverently と言います。神聖なものや偉大なものへの深い敬意と畏怖を表す副詞です。より硬く改まった表現として reverentially も使えます。
「畏敬の念を抱いて」の英語の使い分け
神聖なものや偉大なものに深い敬意と畏怖を示す、一般的な表現です。
reverently より硬く改まった表現で、宗教的な対象や偉大な人物などへの深い敬意を表します。
例文
She looked at the mountain reverently, overwhelmed by its size.
彼女はその山を畏敬の念を抱いて見上げ、その大きさに圧倒された。
コアイメージ
崇高な対象を前に内面的に抱く深い敬意と畏怖を示す表現を表す
英英
Expressing inner respect and awe toward something regarded as sublime or holy, usually quiet and solemn in tone.
語源
reverentlyは、reverentの副詞形でラテン語revereriに起源を持ち、静かな崇敬や畏怖を示す語である。
コラム
- respectfullyとはニュアンスが異なり、畏怖や崇敬の感情の強さを含む点で区別される
例文
She listened reverentially as the elder described his wartime experiences.
彼女は年長者が戦時中の体験を語るのを畏敬の念を抱いて聞いた。
コアイメージ
畏敬の念を抱き、神聖さや偉大さに対して謙虚で静かな態度をとること
英英
In a manner that shows deep respect and humility, often toward something sacred or awe‑inspiring.
語源
reverentiallyは、ラテン語revereri（敬う）が語根となりreverence→reverentが生まれ、副詞の-lyが付いて「畏敬の念を抱いて」という意味になった
コラム
- 礼拝や儀式の描写で使われ、宗教的対象や歴史的遺産への崇敬を強調する表現として用いられることが多い
「畏敬の念を抱いて」のレベル別の例文
- 中学
We stood reverently before the ancient temple.
- 高校・英検2級
The visitors gazed reverently at the ancient statue.
- TOEIC・ビジネス
The employees spoke reverently of the company's founder.
- 日常会話
I listened reverently as my grandfather told us about his life.
「畏敬の念を抱いて」を英語にするときのよくある間違い
× She looked at the shrine reverential.
○ She looked at the shrine reverently.
動作を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。